KudoZ home » English to Italian » Photography/Imaging (& Graphic Arts)

stapled magazine

Italian translation: con cucitura a punti metallici

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

19:43 Sep 7, 2011

English to Italian translations [PRO]
Photography/Imaging (& Graphic Arts) / Catalogue of photos and prints

English term or phrase: stapled magazine

Product description: Glossy full colour, size medium
Product description: Stapled magazine, size medium
Product description: Portrait stapled magazine, size medium
Product description: Print on canvas, size medium

Cinzia Marcelli KudoZ activity Questions: 1211 (10 open) (1 without valid answers) (15 closed without grading) Answers: 0
Local time: 16:35

Italian translation:con cucitura a punti metallici

Explanation:
Vedi ad esempio:
http://www.vfstampa.com/prodotti/7452/riviste-cataloghi/rivi...

Selected response from:

Laura Gentili
Italy
Local time: 16:35

Grading comment

Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

con cucitura a punti metallici

Laura Gentili

rivista pinzata

GianLuigi Miani

rivista spillata

emilia de paola

2 +1

(rilegatura/confezione) "a rivista" con punti metallici

Lucrezia Amedeo

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +3

con cucitura a punti metallici

Explanation:
Vedi ad esempio:
http://www.vfstampa.com/prodotti/7452/riviste-cataloghi/rivi...

Laura Gentili
Italy
Local time: 16:35
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 32

Grading comment

Grazie!

7 mins confidence:

rivista spillata

Explanation:
Potrebbe essere ...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-09-07 19:51:18 GMT)
--------------------------------------------------

o meglio catalogo spillato

emilia de paola
Italy
Local time: 16:35
Native speaker of:

Italian

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

(rilegatura/confezione) "a rivista" con punti metallici

Explanation:
Il termine giusto è rilegatura a punti metallici, ma questa può essere anche a dorso, cioè a fogli singoli uno sopra l'altro, quindi specificarlo con "a rivista" potrebbe rendere l'idea.

STAPLED MAGAZINE

Magazines are full color glossy soft cover magazines, with content on the cover and content optionally on the inside of the cover, too. Pages are connected with two staples. Magazines do not require an exact ratio, either.

The same aspect ratio and sizing rules apply for magazines as for glossy paperbacks. The only differences: the spine width equals zero for magazines. The page range is from 4 to 60, in batches of 4. If the total number of pages cannot be divided by 4, we will add white pages to match it. These pages do not add anything to the price.

http://www.peecho.com/products/catalogue.html

Lucrezia Amedeo
Italy
Local time: 16:35
Native speaker of:

Italian

14 hrs confidence:

rivista pinzata

Explanation:
stapled = pinzato

Vedi articolo in URl sottostante... vecchio modo di fare una rivista che oggi è rilegata, prima era pinzata

Reference: http://blog.libero.it/molinaro/7959497.html

GianLuigi Miani
Italy
Local time: 16:35
Native speaker of: Italian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

stapled magazine

Italian translation: con cucitura a punti metallici

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

stapled magazine

Italian translation: con cucitura a punti metallici

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.