ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Photography/Imaging (& Graphic Arts)

Lens adapter module GXR mount

Italian translation: modulo GXR Mount con adattatore per obiettivo / ottica


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:22 Sep 15, 2011
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / Macchina fotografica digitale
English term or phrase: Lens adapter module GXR mount
This mount unit for the GXR interchangeable camera
system makes it possible to connect lenses with the Leica
M bayonet series. With its newly developed focal plane
shutter, additional electronic shutter and various correction
functions, this unit ensures the best image results using a
wide variety of lenses.

Non riesco a trovare un titolo buono, che è appunto "Lens adapter module GXR mount". Non mi quadrano i vari termini, ovvero "montatura", "adattatore", ecc.
Questa che vedete sopra è la descrizione.

Qui si trovano un paio di riferimenti:

http://photorumors.com/2011/08/04/ricoh-gxr-leica-m-mount-ap...

http://photorumors.com/2011/07/11/ricoh-gxr-m-mount-cartridg...
Teodoro Lovallo
Local time: 16:35
Italian translation:modulo GXR Mount con adattatore per obiettivo / ottica
Explanation:
sembra una novità esclusiva di questo produttore
http://www.fotografidigitali.it/news/ricoh-annuncia-il-modul...

il termine Mount sembra far parte del nome,
http://www.google.it/#sclient=psy-ab&hl=it&source=hp&q="modu...

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2011-09-15 16:57:11 GMT)
--------------------------------------------------

l'abbreviazione GXR si riferisce al termine modulo, non mount:
http://www.google.it/#q="ricoh" "modulo gxr" -mount&hl=it&pr...

e il termine "adattatore" già include il concetto di "attacco"
Selected response from:

Elena Ghetti
Italy
Local time: 16:35
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2modulo GXR Mount con adattatore per obiettivo / ottica
Elena Ghetti
4modulo adattatore per obiettivi con attacco GXR
Antarie


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lens adapter module gxr mount
modulo adattatore per obiettivi con attacco GXR


Explanation:
Io direi così. Mount è l'attacco, come l'attacco a baionetta per le macchine fotografiche Nikon. Penso che abbiano semplicemente sottinteso un "with" (lens adapter module [with] gxr mount).

Antarie
Local time: 16:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
lens adapter module gxr mount
modulo GXR Mount con adattatore per obiettivo / ottica


Explanation:
sembra una novità esclusiva di questo produttore
http://www.fotografidigitali.it/news/ricoh-annuncia-il-modul...

il termine Mount sembra far parte del nome,
http://www.google.it/#sclient=psy-ab&hl=it&source=hp&q="modu...

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2011-09-15 16:57:11 GMT)
--------------------------------------------------

l'abbreviazione GXR si riferisce al termine modulo, non mount:
http://www.google.it/#q="ricoh" "modulo gxr" -mount&hl=it&pr...

e il termine "adattatore" già include il concetto di "attacco"

Elena Ghetti
Italy
Local time: 16:35
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EleoE: Io direi più semplicemente modulo adattatore GXR Mount per ottica. :)
13 hrs

agree  enrico paoletti
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: