KudoZ home » English to Italian » Photography/Imaging (& Graphic Arts)

food photographer/food photography

Italian translation: fotografo food/fotografia food / fotografo enogastronomico/fotografia enogastronomica

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:09 Sep 30, 2011

English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Photography/Imaging (& Graphic Arts)

English term or phrase: food photographer/food photography

"Fotografo di cibo/fotografia di cibo" seems horrible, but I can't think of a better solution....

The context is a photography website

Lietta Warren-Granato KudoZ activity Questions: 203 (1 open) (1 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 162 Italy
Local time: 16:35

Italian translation:fotografo food/fotografia food / fotografo enogastronomico/fotografia enogastronomica

Explanation:
Purtroppo continuiamo a peccare di esterofilia spinta, e quando proviamo a tradurre i concetti, i risultati sono quasi sempre... da brivido.

Online trovi entrambe le proposte indicate.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2011-09-30 16:28:52 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.teatronaturale.it/tracce/italia/10699-corso-di-fo...

Ovviamente trovi anche le varianti con ... & wine
http://www.ideafoodandbeverage.com/fotografia-food/

E' un po' come il discorso di food writer...
La traduzione dall'inglese delle professioni legate a cibo/vino+comunicazione è decisamente poco digeribile...

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2011-10-08 15:08:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te, Lietta!

Selected response from:

Barbara Carrara
Italy
Local time: 16:35

Grading comment

Thanks!

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

fotografo food/fotografia food / fotografo enogastronomico/fotografia enogastronomica

Barbara Carrara

4 +1

fotografo culinario/fotografia culinaria

Ivana Giuliani

fotografo gastronomico/fotografia gastronomica

Antarie

fotografo specializzato in gastronomia

Manuela Dal Castello

Answers

1 hr confidence:

fotografo gastronomico/fotografia gastronomica

Explanation:
Per quanto possa sembrare strano...apparentemente è usato.

http://www.google.com/search?hl=en&lr=lang_it&biw=1280&bih=6...

Su google trovi anche qualche hit per "gastrofotografo" e "gastrofotografia" (esempi:
http://www.dissapore.com/gallery/10-modi-di-fotografare-una-...
http://www.panoramio.com/photo/51846914?comment_page=1 http://lapiccolacasa.blogspot.com/2009/09/un-interessante-bl... ), ma:
1) il termine sembra tanto astrofotografia, solo con una g in più;
2) "gastrofotografia" fa molto "gastroscopia". O no? =]

Antarie
Local time: 16:35
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 48

4 hrs confidence:

fotografo specializzato in gastronomia

Explanation:
Si allunga di un bel po'... ma direi che la traduzione è possibile.

Reference: http://www.lettera.com/libri/scrittore.jsp?id=12330
Reference: http://www.enotime.it/zoom/default_body.aspx?ID=265

Manuela Dal Castello
Italy
Local time: 16:35
Native speaker of:

Italian

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

fotografo culinario/fotografia culinaria

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2011-09-30 18:58:11 GMT)
--------------------------------------------------

www.scattidigusto.it/.../fotografia-culinaria-parigi-premia... nov 2010 – Si è concluso il Festival Internazionale della Fotografia Culinaria, ospitato a Parigi al Village Bercy e all'Espace Mobalpa. E mentre i riflettori si ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2011-09-30 18:58:16 GMT)
--------------------------------------------------

www.mela-pinklady.com/-Stampa-.htmlPink Lady® lancia il premio del Fotografo Culinario dell'anno 13 settembre 2011 LEGGERE Pink Lady® consolida la sua leadership nel 2010/2011 nel

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2011-09-30 18:58:46 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.elle.it/Cucina/Gourmet/Il-meglio-della-fotografia...

--------------------------------------------------
Note added at 14 ore (2011-10-01 07:06:58 GMT)
--------------------------------------------------

Fotografia culinaria ed enogastronomia “Cafè in cucina” progetto Lavazza prefazione di Ferran Adrià, “Davide Brovelli – pesci di acqua dolce”, “Gourmè eco e
http://www.lonatifotografia.it/fotografia-brescia.html

--------------------------------------------------
Note added at 14 ore (2011-10-01 07:08:18 GMT)
--------------------------------------------------

shop.kodak.it › ... › Pellicola per diapositive a colori › EKTACHROME... anche in ambienti scarsamente illuminati; Ideale per la fotografia di gioielli, la fotografia culinaria e la fotografia naturalistica (flora, fauna e paesaggi). Ulteriori .

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 16:35
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

14 mins confidence:

peer agreement (net): +2

fotografo food/fotografia food / fotografo enogastronomico/fotografia enogastronomica

Barbara Carrara
Italy
Local time: 16:35
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 22

Grading comment

Thanks!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

food photographer/food photography

Italian translation: fotografo food/fotografia food / fotografo enogastronomico/fotografia enogastronomica

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

food photographer/food photography

Italian translation: fotografo food/fotografia food / fotografo enogastronomico/fotografia enogastronomica

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.