English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Photography/Imaging (& Graphic Arts) | | English term or phrase: broken spectrum | Didascalia a un'immagine caratterizzata da un aspetto "metallico/metallizzato".
Vehicles in a car park lit by fluorescent light are metallic in actuality (the car paint), and also visually because of the cold greenish highlights from the ***broken spectrum*** of this kind of lighting.
Grazie. |
| | | spettro discontinuo | Explanation:
altra opzione
o anche "a righe"
o anche "a pettine" (in questo caso però ho trovato al volo un solo riscontro - lo metto comunque perché mi sembra molto descrittivo)
Enrico Ferrero
Le lampade a fluorescenza hanno una bassa emissione di IR, ma uno spettro discontinuo molto diverso da quello solare, che può alterare i colori. La radiazione ...
people.unipmn.it/ferrero/BENICULT_0809.pdf - Cached - Similar
Beni Culturali
... interessato l'atomo determinano dunque uno spettro a righe ( valori discreti, ... Un sistema portatile di Fluorescenza X può essere, inoltre, trasportato nel luogo ...
www.cesarcentrostudi.eu/servizi.../sui-beni-culturali.html - Cached - Similar
Medicina di laboratorio: parte generale - Google Books Result
Angelo Burlina, Lauro Galzigna - 1996 - 950 pages
Fluorescenza polarizzata Se una sostanza fluorescente {fluoroforo) viene eccitala ... (quantizzate ) e danno origine ad uno spettro a righe (non continuo ). ...
books.google.com/books?isbn=882991102X
Inoltre, lo spettro cromatico di una luce fluorescente è "a pettine", cioè presenta "buchi" nello stesso. In sostanza, a dei determinati valori di temperatura cromatica non vi è emissione di radiazione luminosa così che i micro-elementi in simpatia con tali valori letteralmente non vengono illuminati, con conseguente affaticamento visivo e perdita di dettaglio e naturalezza degli elementi.
http://www.casalnuovomonterotaro.net/forum/pop_printer_frien...
P.S. quest'ultimo libro sembra peraltro molto interessante...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-10-06 14:45:17 GMT)
--------------------------------------------------
non considerare il p.s., era riferito a un altro link |
| Selected response from:
luskie
Local time: 16:35
| Grading comment Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
47 mins confidence:  
3 hrs confidence: peer agreement (net): +2 spettro discontinuo
Explanation:
altra opzione
o anche "a righe"
o anche "a pettine" (in questo caso però ho trovato al volo un solo riscontro - lo metto comunque perché mi sembra molto descrittivo)
Enrico Ferrero
Le lampade a fluorescenza hanno una bassa emissione di IR, ma uno spettro discontinuo molto diverso da quello solare, che può alterare i colori. La radiazione ...
people.unipmn.it/ferrero/BENICULT_0809.pdf - Cached - Similar
Beni Culturali
... interessato l'atomo determinano dunque uno spettro a righe ( valori discreti, ... Un sistema portatile di Fluorescenza X può essere, inoltre, trasportato nel luogo ...
www.cesarcentrostudi.eu/servizi.../sui-beni-culturali.html - Cached - Similar
Medicina di laboratorio: parte generale - Google Books Result
Angelo Burlina, Lauro Galzigna - 1996 - 950 pages
Fluorescenza polarizzata Se una sostanza fluorescente {fluoroforo) viene eccitala ... (quantizzate ) e danno origine ad uno spettro a righe (non continuo ). ...
books.google.com/books?isbn=882991102X
Inoltre, lo spettro cromatico di una luce fluorescente è "a pettine", cioè presenta "buchi" nello stesso. In sostanza, a dei determinati valori di temperatura cromatica non vi è emissione di radiazione luminosa così che i micro-elementi in simpatia con tali valori letteralmente non vengono illuminati, con conseguente affaticamento visivo e perdita di dettaglio e naturalezza degli elementi.
http://www.casalnuovomonterotaro.net/forum/pop_printer_frien...
P.S. quest'ultimo libro sembra peraltro molto interessante...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-10-06 14:45:17 GMT)
--------------------------------------------------
non considerare il p.s., era riferito a un altro link
| luskie
Local time: 16:35
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 8
|
| | |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Oct 11, 2011 - Changes made by luskie: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
