English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Photography/Imaging (& Graphic Arts) | | English term or phrase: get a little rarefied | Almost everyone recognizes musical harmony, or consonance, without having to think about it or study it, and as far back as the Middle Ages the idea grew that there should be visual equivalents. This **gets a little rarefied**, but one
way of doing this, used by several painters, was to start with the perfect fifth and the perfect fourth.
Grazie. |
| | | Italian translation:Qui si va un pò più sul tecnico / raffinato | Explanation:
Considerando che rarefied vuol dire anche raffinato, io la interpreto come se il metodo utilizzato da molti pittori fosse più raffinato o appunto tecnico |
| Selected response from:
 Chiara Martini
Local time: 16:35
| Grading comment Grazie.
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
45 mins confidence:  
34 mins confidence: peer agreement (net): +1 un po' rarefatto
Explanation:
.
--------------------------------------------------
Note added at 48 minutos (2011-10-24 11:53:30 GMT)
--------------------------------------------------
I understand the sentence as it's more rare to do that and therefore more subtel to appreciate it
| | | Notes to answerer
Asker: Cosa significa in questo contesto??
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
48 mins confidence:
54 mins confidence: peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
