Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / Manuale utente per treppiedi | | English term or phrase: exposing the 1/4" screw fitting | Buonasera a tutti!
Sto avendo qualche difficoltà con questa espressione relativa al manuale utente di un treppiedi.
Queste sono le frasi in questione:
Remove the gun rest by loosening the ring below it and ***exposing the 1/4" screw fitting***.
Mount the camera or spotting scope directly on the ***exposed fitting*** making sure that it is secured.
Idee? Grazie anticipatamente a tutti! |
|  Claudia CarroccettoKudoZ activityQuestions: 325 (none open) ( 1 without valid answers) ( 6 closed without grading) Answers: 648
Spain
| | Local time: 16:35
|
| | vite di fissaggio da 1/4 di pollice | Explanation:
.
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2011-10-26 15:49:02 GMT)
--------------------------------------------------
o "bloccaggio"
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2011-10-26 15:49:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.bellone.net/file_pubblicati/manuale_slitta_pestek...
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2011-10-26 15:50:27 GMT)
--------------------------------------------------
scusa, ho dimenticato "exposed"... dovrebbe significare che allentando l'anello viene fuori la vite per consentire l'aggancio in sicurezza |
| Selected response from:
 Valeria Faber
Italy
Local time: 16:35
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
