ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Photography/Imaging (& Graphic Arts)

shifting point of view

Italian translation: osservare da angolazioni diverse


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:42 Nov 4, 2011
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Photography/Imaging (& Graphic Arts)
English term or phrase: shifting point of view
Si sta parlando dell'"aspetto" delle immagini.

Metallic
A true metallic look relies on a ***shifting point of view*** to reveal changes and reflections in the highlights, but in a still image much of the effect still comes across when only the highlights are desaturated.


Più che di una traduzione, avrei bisogno di capire cosa significa in questo contesto. Grazie!
Caterina Rebecchi
Local time: 16:35
Italian translation:osservare da angolazioni diverse
Explanation:
Il vero look metallico risalta quando l'immagine viene osservata da diverse angolazioni, (....) ma in un'immagine fissa si puo' apprezzarne gran parte dell'effetto non appena i punti luminosi vengono desaturati.

Selected response from:

DrSeuss
Local time: 16:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4cambiamenti di prospettivaEleoE
3osservare da angolazioni diverse
DrSeuss
3cambiamenti/mutamenti del punto di osservazione/esplorazione con gli occhi
Danila Moro
Summary of reference entries provided
Valeria Faber

Discussion entries: 3





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cambiamenti/mutamenti del punto di osservazione/esplorazione con gli occhi


Explanation:
a me sembra significhi che per cogliere questo aspetto metallico bisogno spostare gli occhi sul quadro, andare da un punto all'altro, per vedere bene i vari effetti.

Cmq non è un testo facile....

--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2011-11-04 13:53:18 GMT)
--------------------------------------------------

scusa, la foto, non il quadro


Danila Moro
Italy
Local time: 16:35
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cambiamenti di prospettiva


Explanation:
:)

EleoE
Local time: 08:35
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
osservare da angolazioni diverse


Explanation:
Il vero look metallico risalta quando l'immagine viene osservata da diverse angolazioni, (....) ma in un'immagine fissa si puo' apprezzarne gran parte dell'effetto non appena i punti luminosi vengono desaturati.



DrSeuss
Local time: 16:35
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 mins
Reference

Reference information:
effettivamente è un po' oscuro.
Ho trovato questo doc di Kodak, siferito a un tipo di carta, magari può aiutarti a trovare la strada... :-)

Unica nel suo genere, con il
suo aspetto metallizzato/
ultra-lucido che le dona una
profondità d’immagine ed un
impatto visivo stupefacente

http://www.kodak.com/global/plugins/acrobat/it/professional/...

Valeria Faber
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 55
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: