Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Photography/Imaging (& Graphic Arts) | | English term or phrase: this alone hints at a diffusing effect | Contesto: descrizione dei diversi "look" che può avere un'immagine.
Soft Look: Blurring of detail and edges by various means. ***This alone hints at a diffusing effect***, which suggests luminosity. (fine)
Grazie. |
| | | Italian translation:Da solo, questo (procedimento) implica un effetto di diffusione | Explanation:
Da solo, questo (procedimento) implica un effetto di diffusione che suggerisce luminosità.
--------------------------------------------------
Note added at 8 heures (2011-11-07 22:28:34 GMT)
--------------------------------------------------
O meglio:
"...un effetto di diffusione, il che suggerisce luminosità".
--------------------------------------------------
Note added at 79 jours (2012-01-25 14:31:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie Caterina, e scusa per il ritardo, vedo solo ora. |
| Selected response from:
juliette_K
Local time: 16:36
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:   peer agreement (net): +2 esso (che), da solo, contribuisce a donare un effetto di luce diffusa
Explanation:
.
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2011-11-07 13:47:38 GMT)
--------------------------------------------------
o "a creare"
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2011-11-07 13:49:05 GMT)
--------------------------------------------------
il "che" l'ho messo nel caso tu voglia eliminare il punto e legare le dua frasi
|   Valeria Faber
Italy
Local time: 16:36
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 55
|
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
