English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Photography/Imaging (& Graphic Arts) | | English term or phrase: dependable | Commento di Szarkowski a una fotografia di Robert Frank (qui potete vedere l'immagine, è la quarta: http://www.atgetphotography.com/The-Photographers/Robert-Fra... “The photograph reproduced here is a perfect specimen of what was at the time a new genus of picture. The human situation described is not merely faceless, but mindless. From the fine shiny sousaphone rises a comicstrip balloon that pronounces once more the virtue of ritual patriotism. On either side of the tuba-player stand his fellows, as anonymous and as ***dependable*** as he.”
Grazie. |
| | | indissolubili/ indispensabili/ indivisibili | Explanation:
almeno, questa è la mia interpretazione
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2011-11-07 14:26:08 GMT)
--------------------------------------------------
"imprescindibili", forse anche
i due "compari" concorrono al senso della foto, senza di essi avrebbe meno impatto |
| Selected response from:
  Valeria Faber
Italy
Local time: 16:36
| Grading comment Ancora non ho capito l'esatto significato in questo contesto :(( Comunque, visto che qualcosa devo scriverlo per forza, la mia scelta è tra "imprescindibili" e "affidabili". Baci!
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
27 mins confidence:   peer agreement (net): +2 leali
Explanation:
dato che dependable vuol dire fidato, affidabile, qui direi leali, dato che il critico cita la virtù del patriottismo.
| Danila Moro
Italy
Local time: 16:36
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 16
|
| |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 11, 2011 - Changes made by Valeria Faber: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
