KudoZ home » English to Italian » Photography/Imaging (& Graphic Arts)

large-scale detail

Italian translation: dettaglio generale

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:24 Nov 12, 2011

English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Photography/Imaging (& Graphic Arts)

English term or phrase: large-scale detail

(riferito alle fotografie)

"large-scale detail" (si contrappone a "local detail" o "fine detail").

Grazie!

Caterina Rebecchi KudoZ activity Questions: 322 (2 open) (29 closed without grading) Answers: 419
Local time: 16:36

Italian translation:dettaglio generale

Explanation:
Si chiama così.

http://www.nikonclubitalia.com/forum/Vediamo-chi-fa-la-modif...

http://www.modelingtime.com/forum/viewtopic.php?f=73&t=4609

http://www.badtaste.it/forum/archive/index.php/t-8180.html?s...

http://www.ebnitalia.it/public/forum/viewtopic.php?f=39&t=40...

--------------------------------------------------
Note added at 7 heures (2011-11-12 16:21:43 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.fotoarts.org/FA_immagine.php?id=174595&idUs=10498...

http://www.hwupgrade.it/forum/showthread.php?t=2268486&page=...

http://www.photo4u.it/viewtutorial.php?t=361830

--------------------------------------------------
Note added at 2 jours14 heures (2011-11-14 23:10:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

E prego!

Selected response from:

juliette_K
Local time: 16:36

Grading comment

Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

dettaglio generale

juliette_K

3 +1

dettagli su vasta/larga scala

Francesco Badolato

3 +1

la definizione/la nettezza e i contorni delle forme

Danila Moro

Discussion entries: 2

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

la definizione/la nettezza e i contorni delle forme

Explanation:
difficile trovare un'espressioine davvero corrispondente. Il senso è, come vedi dal link, che si tolgono i rumori fini che disturbano i contorni e altre aree della foto, ma i contorni dell'immagine, le concavità restano, le immagini sono ben dettagliate.
Examples

The image below shows pairs of shapes with large-scale noise, which is hard to remove without excessive smoothing by classical filtering methods, and the results of our salience-based smoothing. Note how the important shape corners and dents (concavities) are preserved while smaller-scale details are entirely filtered away.
http://www.cs.rug.nl/svcg/Shapes/Salience

Danila Moro
Italy
Local time: 16:36
Native speaker of: