15:38 Nov 12, 2011 

Come in italiano, "sophisticated" dice più di "raffinato": possiede una sfumatura di *eccesso*, una sfumatura quasi negativa (= *troppo* raffinato).
Perché non rispettarla, traducendo semplicemente con "sofisticato"?

10:43 Nov 12, 2011 

raffinato in campo artistico si presume significhi che si tratta di persone che vogliono il meglio, che conoscono il settore, le tendenze e che non amano le cose di massa, dozzianali, facili da comprendere, non originali insomma gli "intellettuali" del genere....

10:41 Nov 12, 2011 

"raffinati" non mi convinceva perché mi sembra poco compatibile con quanto detto nella frase precedente. Nel senso che un pubblico raffinato/dai gusti raffinati non credo accetterebbe delle immagini troppo "originali", delle immagini in cui i fotografi "push outward from the established". Ma potrei sbagliarmi :)