Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Italian translations [PRO]
Photography/Imaging (& Graphic Arts) / applicazione grafica | | English term or phrase: branching | Buongiorno a tutti,
in un'applicazione di grafica è disponibile la funzione 'Playback & Branching' che consente di rivedere sullo schermo l'intero processo di esecuzione ed eventualmente, durante la riproduzione, posizionarsi in un punto per potere riprendere da lì il disegno e crearne quindi una variante.
Il termine 'Branching' non mi convince. Grazie mille a chiunque abbia qualche suggerimento.
Contesto (istruzioni):
"Playback & Branching
XXX records your entire painting process. This allows you to watch a time-lapse movie of your painting being created.
Playback
You can play back the painting process.
• Tap Play to start the playback.
• Tap anywhere in the Playback Slider to jump to that position in the playback.
Branching
If you find a nice spot in your playback and you'd like to start a new painting from there:
• Tap the Manage button
• The tap Branch Painting
This will create a copy of your painting from the point in the playback that you are currently [...]" |
|  SyllaKudoZ activityQuestions: 53 (none open) ( 3 closed without grading) Answers: 0
Italy
| | Local time: 16:36
|
| | Selected response from:
Simona Depaoli
Italy
Local time: 16:36
| Grading comment Grazie!
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
21 mins confidence:   propagazione
Explanation:
Inventato di sana pianta (tanto per restare in tema arboreo).
Non conoscendo l'eventuale terminologia settoriale ufficiale, questo è il mio suggerimento.
"Propagazione
Con sign. più specifico, in botanica, modo di riproduzione indipendente dagli elementi sessuali (detta anche riproduzione asessuale, moltiplicazione vegetativa), la quale consiste nella frammentazione del corpo e nel distacco da esso di porzioni capaci di svilupparsi in nuovi individui, simili al genitore (è presente sia nei vegetali unicellulari, sia in quelli pluricellulari, e anche negli organismi viventi in colonie). In agraria, l’uso da parte dell’uomo, a scopi colturali, di questa caratteristica dei vegetali."
(http://www.treccani.it/vocabolario/propagazione/)
|  Barbara Carrara
Italy
Local time: 16:36
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 22
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
25 mins confidence: innesto
Explanation:
... un altro suggerimento tanto per restare in tema arboreo
--------------------------------------------------
Note added at 28 min (2011-12-16 13:17:24 GMT)
--------------------------------------------------
L'innesto è una pratica agronomica per la moltiplicazione agamica delle piante realizzata con la fusione anatomo-fisiologica di due individui differenti (bionti), detti rispettivamente portinnesto o soggetto e nesto o oggetto, di cui il primo costituisce la parte basale della pianta e il secondo la parte aerea. Talvolta, l'innesto si realizza con tre individui, interponendo fra il portinnesto e il nesto un terzo bionte, detto intermediario.
L'innesto consiste nel saldare, sul portinnesto, una parte di pianta del nesto, detta marza, rappresentata da una porzione di ramo o da una gemma, in quest'ultimo caso detta occhio o scudetto. Si ottiene in questo modo un'unica pianta formata da due porzioni diverse. La fusione istologica avviene grazie al callo che si forma fra le due superfici tagliate, precisamente dove combaciano i meristemi cambiali.
(http://www.it.wikipedia.org/wiki/Innesto)
| otok silba
Local time: 16:36
Native speaker of:  Italian, Croatian
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
40 mins confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
