Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
7 Oct 0:21 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: color separation & proofing

Italian translation: selezione e prova colore



Alchemy ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« not statistically u...Return to KudoZ list
document layout des... »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:color separation & proofing
Italian translation:selezione e prova colore
Entered by:Raffaella Cornacchini
Options:
- Contribute to this entry

6:41pm Apr 5, 2005Login or register (free) for more options.
English to Italian translations [PRO]
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
English term or phrase: color separation & proofing
color separation & proofing
melania pomante
selezione e prova colore
Explanation:
Per la stampa a colori: impianti di selezione e prova colore e pellicola in b/n; Retino: - 34 linee per cm. quadrato per b/ne colore ...
www.publirama.it/quot_secolo_tar.html - 23k

raffa1
Selected response from:

Raffaella Cornacchini
Italy
Note from asker to answerer
grazie per prova colore
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1separazione e prova colore
tania ceccarelli
4selezione e prova coloreRaffaella Cornacchini
3 +1separazione e provino del colore
Antonio Lucidi


  

Answers

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
separazione e provino del colore

Explanation:
vedi link


    Reference: http://www.reflex.it/vocab_ingl-it.htm
Antonio Lucidi
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Marco Borrelli
4 hrs
  -> grazie marco
Login to enter a peer comment (or grade)


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
separazione e prova colore

Explanation:
volevo anche aggiungere questo sito:
http://www.boscarol.com/pages/cms/483-indcs_colore2.html

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 57 mins (2005-04-05 22:39:23 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.boscarol.com/pages/cms/825-proof1.html

tania ceccarelli
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Liliana Roman-Hamilton
46 mins
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
selezione e prova colore

Explanation:
Per la stampa a colori: impianti di selezione e prova colore e pellicola in b/n; Retino: - 34 linee per cm. quadrato per b/ne colore ...
www.publirama.it/quot_secolo_tar.html - 23k

raffa1

Raffaella Cornacchini
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
grazie per prova colore
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy