Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: liquor

Italian translation: liquor







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:liquor
Italian translation:liquor
Entered by:Roberto Spigarelli
Options:
- Contribute to this entry

4:30pm Apr 19, 2006Login or register (free) for more options.
English to Italian translations [PRO]
Science - Physics / liquor
English term or phrase: liquor
Experimental data have demonstrated an increase in the endorphines in the ***liquor*** after Laser light stimulation.
Questo "liquor" può avere l'accezione di "blood"? L'unica soluzione sarebbe questa...qualcuno può darmi conferma? Grazie mille a tutti!!
Roberto Spigarelli
Italy
liquor
Explanation:
Non e' assolutamente un'eccezione, sono due cose diverse anzi diversissime. NON e' traducibile, perche' quello e' il suo nome proprio

Il liquor cerebrospinale è un fluido incolore e trasparente che circonda il cervello, il midollo spinale e le radici dei nervi periferici.
Selected response from:

texjax DDS PhD
United States
Note from asker to answerer
Giusto, hai proprio ragione!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6liquor
texjax DDS PhD
3soluzione
Luisa Doplicher


  

Answers

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
soluzione

Explanation:
nel senso di liquido in cui sono disciolte delle sostanze. Una proposta :)

Luisa Doplicher
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
liquor

Explanation:
Non e' assolutamente un'eccezione, sono due cose diverse anzi diversissime. NON e' traducibile, perche' quello e' il suo nome proprio

Il liquor cerebrospinale è un fluido incolore e trasparente che circonda il cervello, il midollo spinale e le radici dei nervi periferici.

texjax DDS PhD
United States
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
Giusto, hai proprio ragione!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree mouaryl
9 mins
  -> grazie Mari

agree Alessandra Sticotti
19 mins
  -> grazie Alessandra

agree Hebat-Allah El Ashmawy
38 mins
  -> grazie HEA

agree manuela farina
55 mins
  -> grazie manu

agree Ambra Gostoli
4 hrs
  -> grazie Ambra

agree Antonio d'Ambrosio: oppure "liquido cerebrospinale" :-)))
24 days
  -> grazie Antonio, se non ci fossi bisognerebbe inventarti! ...non riesco quasi ad immaginare la mia vita in ProZ senza di te....... :-)))))))))))))))
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list