KudoZ home » English to Italian » Physics

the near is centered taking this into consideration

Italian translation: il vicino (lettura) è centrato tenendo questo (potere prismatico) in considerazione

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the near is centered taking this into consideration
Italian translation:il vicino (lettura) è centrato tenendo questo (potere prismatico) in considerazione
Entered by: Valeria Faber
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:59 Feb 9, 2007
English to Italian translations [PRO]
Physics / ottica
English term or phrase: the near is centered taking this into consideration
Horizontal prism changes the amount that myopes, emmetropes and hyperopes converge so the near is centered taking this into consideration.
Non riesco a collegare questa parte di frase alla prima. Grazie
Mariangela Moroni
Local time: 16:26
il vicino(lettura) è centrato tenendo questo (potere prismatico) in considerazione
Explanation:
la centratura per la lettura (vicino) deve considerare lo spostamento (convergenza) e il potere prismatico che da questo spostamento è indotto.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-02-09 11:40:09 GMT)
--------------------------------------------------

vedi nota nell'altra tua domanda
Selected response from:

Valeria Faber
Italy
Local time: 16:26
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4il vicino(lettura) è centrato tenendo questo (potere prismatico) in considerazione
Valeria Faber


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
il vicino(lettura) è centrato tenendo questo (potere prismatico) in considerazione


Explanation:
la centratura per la lettura (vicino) deve considerare lo spostamento (convergenza) e il potere prismatico che da questo spostamento è indotto.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-02-09 11:40:09 GMT)
--------------------------------------------------

vedi nota nell'altra tua domanda

Valeria Faber
Italy
Local time: 16:26
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie!
Notes to answerer
Asker: La frase che precede è la seguente: the orientation and location of the near zone is correctly placed in the lens respecting the prismatic effects of the wearer's distance prescription.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search