KudoZ home » English to Italian » Physics

there is variable inset in the lenses to place the near

Italian translation: esistono diverse posizioni nella lente per centrare il vicino.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:there is variable inset in the lenses to place the near
Italian translation:esistono diverse posizioni nella lente per centrare il vicino.
Entered by: Valeria Faber
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:38 Feb 9, 2007
English to Italian translations [PRO]
Physics / ottica
English term or phrase: there is variable inset in the lenses to place the near
As a result, there is variable inset in the lenses to place the near where the patient looks
Mariangela Moroni
Local time: 10:45
esistono diverse posizioni nella lente per centrare il vicino.
Explanation:
Vista anche la tua note alla domanda precedente, si sta parlando di lenti progressive...
Come saprai, nella costruzione della lente si procede, da una certa linea orizzontale, creando un canale dove le diottrie aumentano per raggiungere la gradazione ottimale per vicino. Il canale è costruito con un'ampiezza che aumenta man mano che gli occhi sono costretti a convergere per fornire una maggiore ampiezza, campo visivo, da vicino.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-02-09 13:45:52 GMT)
--------------------------------------------------

con questo tipo di calcolo (potere prismatico indotto) si costruisce la progressione in potere diottrico per la correzione da vicino.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-02-09 13:47:55 GMT)
--------------------------------------------------

più che *per centrare il vicino* sarebbe più corretto dire *per trovare la zona della lente con la correzione più adeguata per il vicino*, ma è un po' lunga...
Selected response from:

Valeria Faber
Italy
Local time: 10:45
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4esistono diverse posizioni nella lente per centrare il vicino.
Valeria Faber


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
esistono diverse posizioni nella lente per centrare il vicino.


Explanation:
Vista anche la tua note alla domanda precedente, si sta parlando di lenti progressive...
Come saprai, nella costruzione della lente si procede, da una certa linea orizzontale, creando un canale dove le diottrie aumentano per raggiungere la gradazione ottimale per vicino. Il canale è costruito con un'ampiezza che aumenta man mano che gli occhi sono costretti a convergere per fornire una maggiore ampiezza, campo visivo, da vicino.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-02-09 13:45:52 GMT)
--------------------------------------------------

con questo tipo di calcolo (potere prismatico indotto) si costruisce la progressione in potere diottrico per la correzione da vicino.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-02-09 13:47:55 GMT)
--------------------------------------------------

più che *per centrare il vicino* sarebbe più corretto dire *per trovare la zona della lente con la correzione più adeguata per il vicino*, ma è un po' lunga...

Valeria Faber
Italy
Local time: 10:45
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie!
Notes to answerer
Asker: Grazie per tutte le precisazioni.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search