English: pitch-like qualityItalian translation: qualità tonale 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Italian translations [PRO]
Science - Physics / acoustics | | English term or phrase: pitch-like quality | For the human listener, sound is defined as acoustic energy between 2 Hz and 20,000 Hz, the typical frequency limits of the ear. The lowest frequency of sound that has a pitch-like quality is about 20 Hz.
cosa si intende in questo caso per pitch-like quality?un suono chiaramente udibile?
grazie a tutti per l'aiuto |
| | | qualità tonale | Explanation:
eviterei la parola "tonalità", che in campo musicale ha un suo proprio significato specifico;
si potrebbe rendere con "una propria (distinta) qualità tonale"; oppure allontanarsi un po' dal source per dire, forse più chiarmente, qualcosa come "la più bassa frequenza sonora identificabile come nota musicale..." |
| Selected response from:
Alfredo Tutino
Italy
| Note from asker to answerergrazie Alfredo e grazie Shera, credo che andrò per questa soluzione perché mi sembra la più fedele al testo :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
17 mins confidence:   |
1 hr confidence: peer agreement (net): +1 |
| qualità tonale
Explanation:
eviterei la parola "tonalità", che in campo musicale ha un suo proprio significato specifico;
si potrebbe rendere con "una propria (distinta) qualità tonale"; oppure allontanarsi un po' dal source per dire, forse più chiarmente, qualcosa come "la più bassa frequenza sonora identificabile come nota musicale..."
| Alfredo Tutino
Italy
Works in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 12
|
| Note from asker to answerer| grazie Alfredo e grazie Shera, credo che andrò per questa soluzione perché mi sembra la più fedele al testo :-) |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
