English to Italian translations [PRO] Medical - Physics / sterilizzazione
English term or phrase:evaporative heat flux
La frase è "water-vapour pressure: difference between the two faces of a material divided by the resultant evaporative heat flux per unit area in the direction of the gradient. The evaporative heat flux can consist of both diffusive and convective components". Non ho mai visto assieme un flusso di calore ed un flusso di evaporazione per cui non so come combinarli tra loro...
Qe = flusso di calore latente (evaporazione, traspirazione e condensazione)
Qh = flusso di calore sensibile (riscaldamento e raffreddamento dell'ambiente)
∆Qs = accumulo netto di calore nel sistema (città, campagna irrigua e non)
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr 1 min (2004-05-31 12:17:25 GMT) --------------------------------------------------
... di contatto acqua / aria ed ottimizzare lo scambio di calore evaporativo. ... per le torri evaporative a flusso indotto ... Partendo da fogli di PVC prestampati, questi ...
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr 10 mins (2004-05-31 12:25:51 GMT) --------------------------------------------------
credo anche che si possa definire (vedi sopra \"flusso di calore latente\"
§ CALORE LATENTE
È il calore evidenziato come cambiamento di stato, come per evaporazione o condensa di vapore acqueo. È il calore assorbito o ceduto per fornire il calore di evaporazione dell’acqua o di altri liquidi.
Qe = flusso di calore latente (evaporazione, traspirazione e condensazione)
Qh = flusso di calore sensibile (riscaldamento e raffreddamento dell'ambiente)
∆Qs = accumulo netto di calore nel sistema (città, campagna irrigua e non)
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr 1 min (2004-05-31 12:17:25 GMT) --------------------------------------------------
... di contatto acqua / aria ed ottimizzare lo scambio di calore evaporativo. ... per le torri evaporative a flusso indotto ... Partendo da fogli di PVC prestampati, questi ...
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr 10 mins (2004-05-31 12:25:51 GMT) --------------------------------------------------
credo anche che si possa definire (vedi sopra \"flusso di calore latente\"
§ CALORE LATENTE
È il calore evidenziato come cambiamento di stato, come per evaporazione o condensa di vapore acqueo. È il calore assorbito o ceduto per fornire il calore di evaporazione dell’acqua o di altri liquidi.
Gian Italy Works in field Native speaker of: Italian PRO pts in category: 26
The translation workplace 
