English: early breakItalian translation: rottura (ultra) precoce/prematura 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Italian translations [PRO]
Physics | | English term or phrase: early break | La frase in questione è:
this project’s contract called for pulling six to eight extra early break cylinders
So che ha a che fare con il punto di rottura, ma non so come rendere "early"
grazie!!!! |
| | | rottura (ultra) precoce/prematura | Explanation:
i che l'è ;)
Cos'è la Failure Analysis: Fondamenti tecnici
Pag. 1 di 3 1-2-3
CAPITOLO 1 - LA FAILURE ANALYSIS
Perché un particolare si è rotto? Ha ceduto a causa di un fenomeno di "fatica"? Oppure per sovraccarico? O forse a causa di un errato trattamento termico? E' coinvolto un fenomeno di corrosione?
Abbiamo lavorato su centinaia di questi casi!
Le anomalie o failure
Purtroppo non sempre gli oggetti che progettiamo e che utilizziamo si comportano esattamente come avevamo previsto: a volte dobbiamo constatare delle anomalie di comportamento
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 25 mins (2005-03-24 00:28:53 GMT)
--------------------------------------------------
sorry:
Per anomalia di comportamento intendiamo \"qualsiasi discrepanza tra le prestazioni attese e quelle riscontrate in esercizio\". In tal senso è, per esempio, un\'anomalia o, con termine inglese, una failure, la ***rottura precoce di un componente****, o la sua ossidazione o ancora la sua deformazione. Non è detto che l\'anomalia pregiudichi il comportamento e quindi l\'utilizzo dell\'oggetto o del particolare, magari influenza esclusivamente il suo aspetto estetico ma è indubbio che, in determinati casi, l\'aspetto estetico deteriorato, costituisca un grave caso di failure, tanto da pregiudicarne l\'utilizzo e/o la commercializzazione
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 30 mins (2005-03-24 00:34:00 GMT)
--------------------------------------------------
cilindri a rottura (ultra) precoce
ahimè non ho tempo per ulteriori ricerche.
HTH |
| Selected response from:
xxxA-Z Trans
United States
| Note from asker to answerergrazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
5 hrs confidence:   |
| rottura (ultra) precoce/prematura
Explanation:
i che l'è ;)
Cos'è la Failure Analysis: Fondamenti tecnici
Pag. 1 di 3 1-2-3
CAPITOLO 1 - LA FAILURE ANALYSIS
Perché un particolare si è rotto? Ha ceduto a causa di un fenomeno di "fatica"? Oppure per sovraccarico? O forse a causa di un errato trattamento termico? E' coinvolto un fenomeno di corrosione?
Abbiamo lavorato su centinaia di questi casi!
Le anomalie o failure
Purtroppo non sempre gli oggetti che progettiamo e che utilizziamo si comportano esattamente come avevamo previsto: a volte dobbiamo constatare delle anomalie di comportamento
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 25 mins (2005-03-24 00:28:53 GMT)
--------------------------------------------------
sorry:
Per anomalia di comportamento intendiamo \"qualsiasi discrepanza tra le prestazioni attese e quelle riscontrate in esercizio\". In tal senso è, per esempio, un\'anomalia o, con termine inglese, una failure, la ***rottura precoce di un componente****, o la sua ossidazione o ancora la sua deformazione. Non è detto che l\'anomalia pregiudichi il comportamento e quindi l\'utilizzo dell\'oggetto o del particolare, magari influenza esclusivamente il suo aspetto estetico ma è indubbio che, in determinati casi, l\'aspetto estetico deteriorato, costituisca un grave caso di failure, tanto da pregiudicarne l\'utilizzo e/o la commercializzazione
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 30 mins (2005-03-24 00:34:00 GMT)
--------------------------------------------------
cilindri a rottura (ultra) precoce
ahimè non ho tempo per ulteriori ricerche.
HTH
Reference: http://www.failure-analysis.it/IT02000000.asp
| xxxA-Z Trans
United States
Native speaker of:  English, French
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
