gender

Italian translation: genere

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	gender
Italian translation:	genere
Entered by:	Antonella Bergamin

09:02 Jul 23, 2005

English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature

English term or phrase: gender

Buongiorno, il termine in questione, "gender", appare all'interno di un lungo testo biografico che chiama in causa istanze femministe. Compare spesso come composto, ad esempio, "gender formation", "gender stereotypes", "gender barriers". Sto esaminando la possibilità di tradurlo come genere, che non mi convince del tutto, o di lasciarlo in inglese, ma poi non so come possa suonare, "formazione di gender", "stereotipi gender" o "barriere gender".
Che ne dite? Gradirei molto un vostro parere.
Grazie!

Antonella Bergamin KudoZ activity Questions: 196 (none open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 90
Local time: 12:38

genere

Explanation:
Ciao Antonella, "gender" è un termine molto usato in sociologia e si traduce definitivamente come Genere, invece ti sconsiglio sessuale perché genere e sesso in sociologia sono due cose molto diverse, anzi potrebbe essere addirittura considerato come un grave errore. Ciao, Federica

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-07-23 09:20:43 GMT)
--------------------------------------------------

Magari questi link ti possono servire. Ciao di nuovo!

Dottorato di ricerca in studi di genere
DOTTORATO DI RICERCA IN STUDI DI GENERE. Coordinatore: prof. ... Letteratura e
critica di genere (posti n.1, non ricoperto da borsa di studio; l’indirizzo ...
www.storia.unina.it/donne/dottgenere.html - 6k - Copia cache - Pagine simili

[DOC] BANDO DI CONCORSO PER L\'AMMISSIONE AI CORSI DI
Formato file: Microsoft Word 2000 - Versione HTML
2 ricoperti da borsa di studio; durata anni: 4); STUDI DI GENERE (Totale posti n.
... LETTERATURA E CRITICA DI GENERE posti n. 1 non ricoperto da borsa di ...
www.storia.unina.it/donne/Bando_17ciclo.doc - Pagine simili

Curriculum vitae
... del progetto del corso on line “Introduzione agli studi di genere” (CIRSDe,
... Presentato al Convegno “Una critica di genere allo sviluppo”, Torino, ...
www.dss.unito.it/persone/balsamo/cv_ita.html - 44k - Copia cache - Pagine simili

[PDF] Procedura di valutazione comparativa per la copertura di un posto ...
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
romanzi e si avvale degli strumenti metodologici degli studi di genere e delle
... versante della critica di genere e postcoloniale), il competente uso ...
concorsi.seda.unisa.it/concorsi2002-2/ associato/aL-LIN-10lls22002-sch.pdf - Pagine simili

SISSCO- Pubblicazioni
Studi di genere. Napoli, Federico II. A. Nunziante Cesaro. PSICOANALISI DELL’IDENTITA’
DI GENERE ... Letteratura e critica di genere ...
www.sissco.it/pubblicazioni/ annali/annale3/francia_tab_1.htm - 354k - Copia cache - Pagine simili

Selected response from:

Federica D'Alessio
Italy
Local time: 12:38

Grading comment

mi hai assolutamente convinto: grazie anche per le risorse!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

genere

Federica D'Alessio

5 +2

genere

Leonardo Marcello Pignataro (X)

4 +3

genere

Alfredo Tutino

4 +2

gender/genere

Stefano Asperti

sessuale

Marc Vitale

Discussion entries: 1

Answers

7 mins confidence:

sessuale

Explanation:
perché non "sessuale", perché si parla spesso di "stereotipi sessuali" e "barriere sessuali"

Marc Vitale
United Kingdom
Local time: 11:38
Works in field
Native speaker of:

English,

Italian
PRO pts in category: 11

16 mins confidence:

peer agreement (net): +2

gender/genere

Explanation:
Ciao Antonella! Come vedrai dal mio profilo, i "gender studies" sono esattamente uno dei miei settori di studio :) Quello che ti posso dire è che in genere esiste negli scritti teorici una distinzione ben precisa tra "sesso" (sex) come dato biologico e "genere" (gender) come dato culturale, ovvero la costruzione di archetipi di femminilità e virilità sulla base dell'ideologia e dei discorsi istituzionalizzati (attraverso la scienza, la narrativa, le pubblicazioni, le istituzioni scolastiche, i discorsi politici, ecc.).
Se il tuo testo è un testo teorico ti proporrei di lasciarlo scritto in inglese perché è forse la soluzione più adottata. Ad ogni modo anche "genere" viene spesso utilizzato (vedi ad esempio "Sesso e genere" di Maria Nadotti).
Se ti può interessare, un testo molto bello e molto utile in proposito è "Sui Generis" di Teresa De Lauretis (pubblicato in Italia da Feltrinelli).
Buon lavoro e spero di esserti stato utile :)

Stefano

Stefano Asperti
Italy
Local time: 12:38
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 16

16 mins confidence:

peer agreement (net): +2

genere

Explanation:
E' tradotto con "genere" negli studi di sociologia (formazione di genere, barriere di genere, sviluppo di genere, identità di genere) - come mi sembra sia il tuo caso -, mentre "gender" mantiene la sua vitalità solo negli studi di psicologia.
Assolutamente no "sessuale", l'identificazione è scorrettissima.

Leonardo Marcello Pignataro (X)
Local time: 12:38
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 120

15 mins confidence:

peer agreement (net): +3

genere

Explanation:
L'uso di genere in questo contesto è molto diffuso in Italiano - personalmente lo trovo abbastanza brutto e un po' pesante, ma lo è anche in inglese. D'altra parte risponde piuttosto bene a tutta una serie di problematiche messe a fuoco proprio dal movimento femminista almeno a partire dagli anni '70 (come la distinzione tra la costruzione culturale e sociale e la base biologica dell'identità e dei ruoli delle donne e degli uomini); e spesso permette di evitare le ambiguità, le cariche emotive e le possibilità di equivoco della parola "sesso". E dopotutto il suo uso si è affermato soprattutto in contesti di riflessione teorica, ove una certa pesantezza di espressione e mancanza di eleganza sono spesso considerate tollerabili. :-)

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-07-23 09:20:01 GMT)
--------------------------------------------------

soprattutto, NON lasciarlo in inglese! :-)))

Alfredo Tutino
Local time: 12:38
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 44

11 mins confidence:

peer agreement (net): +3

genere

Federica D'Alessio
Italy
Local time: 12:38
Specializes in field
Native speaker of:

Italian,

Spanish
PRO pts in category: 8

Grading comment

mi hai assolutamente convinto: grazie anche per le risorse!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations