ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Poetry & Literature

truly relevant

Italian translation: realmente utili


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:truly relevant
Italian translation:realmente utili
Entered by: Laura Lucardini
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:36 Jan 9, 2006
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: truly relevant
We choose to be family when we reach outside of our family unit to help those who are less fortunate than we are, because we are also part of the human family. We all have the same Father in Heaven, regardless of race, creed, color, or nationality, and the world will be a much healthier place if we commit to putting this idea into action. Service offered in a spirit of gratitude teaches us how to be truly relevant.
erme
Local time: 13:26
realmente utili
Explanation:
relevant significa anche "importante, utile". In questo caso credo che il termine giusto sia utile (al prossimo).
Selected response from:

Laura Lucardini
Local time: 12:26
Grading comment
Grazie a tutti
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7realmente utili
Laura Lucardini
4essere veramente d'aiuto
Rita Bilancio


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
realmente utili


Explanation:
relevant significa anche "importante, utile". In questo caso credo che il termine giusto sia utile (al prossimo).

Laura Lucardini
Local time: 12:26
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie a tutti

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luisa Doplicher
5 mins

agree  doba
6 mins

agree  Elena H Rudolph
23 mins

agree  Stefano Rizzardi
31 mins

agree  Monica Russo
39 mins

agree  Francesca Callegari
56 mins

agree  Giulia Barontini
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
essere veramente d'aiuto


Explanation:
Sono simili

Rita Bilancio
Local time: 13:26
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: