English: ...tell me is the crack of the poolballs, neon buzzin'?Italian translation: dimmi che è lo schiocco delle palle da biliardo, lo scintillio delle luci al neon 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | ...tell me is the crack of the poolballs, neon buzzin'? | | Italian translation: | dimmi che è lo schiocco delle palle da biliardo, lo scintillio delle luci al neon | | Entered by: | doba |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Songwriting | | English term or phrase: ...tell me is the crack of the poolballs, neon buzzin'? | | ...I don't exactly understand what "crack of the poolballs" means... |
| Rover84KudoZ activityQuestions: 1 (all closed) Answers: 0
Italy
|
| | dimmi che è lo schiocco delle palle da biliardo, lo scintillio delle luci al neon | Explanation:
Il senso è questo
crack = to make a sharp snapping sound
delle palle da biliardo quando si scontrano l'una con l'altra
neon credo stia per luci al neon tipiche dei bar
buzzing può essere un infinità di cose ma nel contesto potrebbe riferirsi al movimento : le luci al neon vibrano, scintillano, fibrillano, luccicano
oppure anche al leggero rumore che producono come un ronzio
Scegtli tu in poche parole è arrivato al bar. |
| Selected response from:
doba
United Kingdom
| Note from asker to answererSelected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
37 mins confidence:   peer agreement (net): +6 |
| dimmi che è lo schiocco delle palle da biliardo, lo scintillio delle luci al neon
Explanation:
Il senso è questo
crack = to make a sharp snapping sound
delle palle da biliardo quando si scontrano l'una con l'altra
neon credo stia per luci al neon tipiche dei bar
buzzing può essere un infinità di cose ma nel contesto potrebbe riferirsi al movimento : le luci al neon vibrano, scintillano, fibrillano, luccicano
oppure anche al leggero rumore che producono come un ronzio
Scegtli tu in poche parole è arrivato al bar.
| doba
United Kingdom
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 33
|
| Note from asker to answerer| Selected automatically based on peer agreement. |
|
|
| |
The translation workplace 