Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: ...tell me is the crack of the poolballs, neon buzzin'?

Italian translation: dimmi che è lo schiocco delle palle da biliardo, lo scintillio delle luci al neon







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:...tell me is the crack of the poolballs, neon buzzin'?
Italian translation:dimmi che è lo schiocco delle palle da biliardo, lo scintillio delle luci al neon
Entered by:doba
Options:
- Contribute to this entry

7:30pm Nov 25, 2006Login or register (free) for more options.
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Songwriting
English term or phrase: ...tell me is the crack of the poolballs, neon buzzin'?
...I don't exactly understand what "crack of the poolballs" means...
Rover84
Italy
dimmi che è lo schiocco delle palle da biliardo, lo scintillio delle luci al neon
Explanation:
Il senso è questo

crack = to make a sharp snapping sound

delle palle da biliardo quando si scontrano l'una con l'altra

neon credo stia per luci al neon tipiche dei bar

buzzing può essere un infinità di cose ma nel contesto potrebbe riferirsi al movimento : le luci al neon vibrano, scintillano, fibrillano, luccicano

oppure anche al leggero rumore che producono come un ronzio

Scegtli tu in poche parole è arrivato al bar.
Selected response from:

doba
United Kingdom
Note from asker to answerer
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6dimmi che è lo schiocco delle palle da biliardo, lo scintillio delle luci al neondoba


  


Answers

37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
dimmi che è lo schiocco delle palle da biliardo, lo scintillio delle luci al neon

Explanation:
Il senso è questo

crack = to make a sharp snapping sound

delle palle da biliardo quando si scontrano l'una con l'altra

neon credo stia per luci al neon tipiche dei bar

buzzing può essere un infinità di cose ma nel contesto potrebbe riferirsi al movimento : le luci al neon vibrano, scintillano, fibrillano, luccicano

oppure anche al leggero rumore che producono come un ronzio

Scegtli tu in poche parole è arrivato al bar.

doba
United Kingdom
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 33
Note from asker to answerer
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree xxxsofiablu: sì, è una canzone di Tom Waits - "Heart of the Saturday Night" (1974), bella resa!
7 mins
  -> Grazie sofiablu

agree pataflo: :-)
12 hrs
  -> Grazie Pataflo

agree Umberto Cassano
14 hrs
  -> Grazie Umberto

agree Valeria Faber
19 hrs
  -> Grazie Valeria

agree laura_ms: bella soluzione, davvero. degna di tom waits!
1 day12 hrs
  -> Grazie Laura

agree irenef
2 days16 hrs
  -> Grazie Irene
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list