KudoZ home » English to Italian » Poetry & Literature

Land of Hope and Glory

Italian translation: Land of Hope and Glory (Terra di speranza e gloria)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Land of Hope and Glory
Italian translation: Land of Hope and Glory (Terra di speranza e gloria)
Entered by: texjax DDS PhD
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:39 Mar 10, 2007
English to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: Land of Hope and Glory
On 7 May, when it was announced that war in Europe was officially over...Churchill ended his speech by singing and conducting the crowd in "Land of Hope and Glory"
Maria Bisceglia
Spain
Local time: 02:31
Land of Hope and Glory (Terra di speranza e gloria)
Explanation:
Non riesco a capire il tuo dubbio.

L'opera più nota di Elgar sono probabilmente le Marce di Pomp and Circumstance (1901). Poco dopo la loro composizione fu chiesto ad Elgar di adattare la prima marcia alle parole di A.C. Benson, per creare una ode per l'incoronazione di re Edoardo VII. In effetti gli era già stato suggerito (pare dal futuro re in persona) di adattare delle parole all'ampia melodia che forma la marcia. Contro i consigli degli amici, Elgar suggerì che Benson gli fornisse altro testo, per poterlo inserire nel suo nuovo lavoro. Il risultato fu Land of Hope and Glory (Terra di speranza e gloria, appellativo che si riferisce tradizionalmente al Regno Unito), che formava la parte finale dell'ode, e che venne anche modificata (con un testo leggermente diverso) per divenire una canzone a sè stante.

Selected response from:

texjax DDS PhD
Local time: 20:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4Land of Hope and Glory (Terra di speranza e gloria)
texjax DDS PhD


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
land of hope and glory
Land of Hope and Glory (Terra di speranza e gloria)


Explanation:
Non riesco a capire il tuo dubbio.

L'opera più nota di Elgar sono probabilmente le Marce di Pomp and Circumstance (1901). Poco dopo la loro composizione fu chiesto ad Elgar di adattare la prima marcia alle parole di A.C. Benson, per creare una ode per l'incoronazione di re Edoardo VII. In effetti gli era già stato suggerito (pare dal futuro re in persona) di adattare delle parole all'ampia melodia che forma la marcia. Contro i consigli degli amici, Elgar suggerì che Benson gli fornisse altro testo, per poterlo inserire nel suo nuovo lavoro. Il risultato fu Land of Hope and Glory (Terra di speranza e gloria, appellativo che si riferisce tradizionalmente al Regno Unito), che formava la parte finale dell'ode, e che venne anche modificata (con un testo leggermente diverso) per divenire una canzone a sè stante.




    Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Edward_Elgar
texjax DDS PhD
Local time: 20:31
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 34

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gian
6 hrs
  -> grazie Gian, buona domenica

agree  Sara Parenti
7 hrs
  -> grazie Sara

agree  xxxsilvia b
8 hrs
  -> grazie Silvia!

agree  Angie Garbarino
12 hrs
  -> Grazie Angio! Come stai?
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): xxxsilvia b


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 11, 2007 - Changes made by Angie Garbarino:
LevelPRO » Non-PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search