English: and some of what is less soItalian translation: (farai già molte cose buone) e altre un po' meno 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | and some of what is less so | | Italian translation: | (farai già molte cose buone) e altre un po' meno | | Entered by: | pataflo |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature | | English term or phrase: and some of what is less so | | There are no perfect families! Let’s dispel that myth at the outset. If you are anywhere close to the typical family, you will already be doing much that is good and healthy, and some of what is less so! As you make your way through this book, try to see each of these steps as goals to aspire to, and live out more often than not, more days than not. Practice them, and use them as a way of developing greater family life in this challenging world. Focus on the footwork, and leave the results to God, for He is the One Who ultimately brings healing and change as we let Him in. |
| | | (sotto. farai) e altre un po' meno (ved. spiegatio) / e anche qualche errore | Explanation:
prendendo come presupposto una frase precedente tradotta all'incirca così: "è inevitabile che tu faccia cose buone e belle/cose giuste...
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-04-24 13:34:56 GMT)
--------------------------------------------------
ehm, "sotto." vorrebbe dire "sottinteso".... |
| Selected response from:
 pataflo
Germany
| Note from asker to answererSelected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
8 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| |
The translation workplace 
