KudoZ home » English to Italian » Poetry & Literature

Cookery master-class

Italian translation: lezione di alta cucina

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:48 May 6, 2007

English to Italian translations [PRO]
Poetry & Literature

English term or phrase: Cookery master-class

Si parla di uno chef professionista che viene chiamato in una scuola di cucina per tenere una lezione. Mi chiedevo se non fosse troppo banale scrivere semplicemente "lezione". E' comunque un racconto rosa.

n.dematteis KudoZ activity Questions: 174 (none open) (4 without valid answers) (13 closed without grading) Answers: 0
Local time: 08:56

Italian translation:lezione di alta cucina

Explanation:
Non è proprio la stessa cosa, ma magari nel tuo contesto può andare bene.

Selected response from:

Caterina Rebecchi
Local time: 08:56

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +10

lezione di alta cucina

Caterina Rebecchi

lezione di cucina ad alto livello

Laura Lucardini

classe magistrale di cucina

irene serafini

seminario di alta cucina

emanuela sias

Answers

19 mins confidence:

cookery master-class classe magistrale di cucina

Explanation:
io direi cosi :)

irene serafini
Spain
Local time: 08:56
Native speaker of: Italian

24 mins confidence:

cookery master-class lezione di cucina ad alto livello

Explanation:
Io lo tradurrei così..

Laura Lucardini
Local time: 07:56
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

34 mins confidence:

peer agreement (net): +10

cookery master-class

lezione di alta cucina

Explanation:
Non è proprio la stessa cosa, ma magari nel tuo contesto può andare bene.

Caterina Rebecchi
Local time: 08:56
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 24

1 hr confidence:

cookery master-class seminario di alta cucina

Explanation:
con master-class si intende spesso anche una sorta di lezione speciale sia per contenuti che per organizzazione, che avviene nell'arco di poche giornate e che esula dal programma consueto di una scuola (di musica, cucina o altro)

però credo poss anche andare bene lezione di alta cucina, come suggerito da altri

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-05-06 11:34:31 GMT)
--------------------------------------------------

grazie

emanuela sias
Local time: 08:56
Native speaker of:

Italian

Return to KudoZ list

Changes made by editors

May 11, 2007 - Changes made by Caterina Rebecchi:
Field (specific)	Other => Poetry & Literature

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Cookery master-class

Italian translation: lezione di alta cucina

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Cookery master-class

Italian translation: lezione di alta cucina

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.