KudoZ home » English to Italian » Poetry & Literature

keeping

Italian translation: ritegno

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:keeping
Italian translation:ritegno
Entered by: Morena Nannetti
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:22 Sep 17, 2007
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / novel dell'800
English term or phrase: keeping
Il contesto è la descrizione dello stato d'animo di un innamorato.

Pretty or no pretty she drew his footsteps towards her; he could not resist the impulse that made him wish to see her once more, and find out some fault which should unloose his heart from her unconscious keeping.

grazie mille!
Zelia Guzzo
Local time: 21:32
ritegno
Explanation:
...trovare qualche difetto/imperfezione che avrebbe liberato il suo cuore dal suo inconsogno ritegno.

ri|té|gno
s.m.
CO
1a capacità di frenare i propri impulsi: spendere senza r.
1b riserbo, discrezione: comportarsi con r.; non avere r., essere sfacciato
2 BU trattenimento, contenimento; ciò che serve a trattenere, a contenere: un muro di r.
3 OB LE impedimento, ostacolo: venne a la porta e con una verghetta | l’aperse, che non v’ebbe alcun r. (Dante)
4 OB LE fig., appoggio, aiuto: lui ne vedeva andare che suo sostegno e r. era lungamente stato (Boccaccio)
5 TS mar., non com. ⇒ritenuta

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-09-17 19:48:18 GMT)
--------------------------------------------------

scusa la fretta sullatastiera: è inconscio ritegno
Selected response from:

Morena Nannetti
Germany
Local time: 21:32
Grading comment
Mi piace! Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1ritegnoMorena Nannetti


Discussion entries: 3





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ritegno


Explanation:
...trovare qualche difetto/imperfezione che avrebbe liberato il suo cuore dal suo inconsogno ritegno.

ri|té|gno
s.m.
CO
1a capacità di frenare i propri impulsi: spendere senza r.
1b riserbo, discrezione: comportarsi con r.; non avere r., essere sfacciato
2 BU trattenimento, contenimento; ciò che serve a trattenere, a contenere: un muro di r.
3 OB LE impedimento, ostacolo: venne a la porta e con una verghetta | l’aperse, che non v’ebbe alcun r. (Dante)
4 OB LE fig., appoggio, aiuto: lui ne vedeva andare che suo sostegno e r. era lungamente stato (Boccaccio)
5 TS mar., non com. ⇒ritenuta

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-09-17 19:48:18 GMT)
--------------------------------------------------

scusa la fretta sullatastiera: è inconscio ritegno

Morena Nannetti
Germany
Local time: 21:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 41
Grading comment
Mi piace! Grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liliana Roman-Hamilton: brava Morena, bella resa.
23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 17, 2007 - Changes made by Morena Nannetti:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search