English: A+ (voto)Italian translation: 10 e lode 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / voti scolastici | | English term or phrase: A+ (voto) | Car* collegh*,
sono in consegna di un romanzo per ragazzi con molte illustrazioni che contengono parti di testo. In una delle ultime gli animali/studenti sfoggiano una sorta di medaglia con la A+, perché hanno preso il massimo dei voti. Il mio dubbio è questo: ma nelle scuole italiane si dà ancora 10+ (o 10 e lode) o oramai c’è solo ottimo? Perché, in questo caso, scrivere “più che ottimo” in ogni medaglia non sarà facile (anche se sarà un problema dell'adattatore delle illustrazioni, non mio)!
Grazie :) |
| | Clarification request(s) and responseAlessandra Renna: 6:50pm Sep 18, 2007: Alle scuole superiori la votazione è numerica. Alle elementari e alle medie i voti finali sono non sufficiente/sufficiente/buono/distinto/ottimo.Cmq concordo con Liliana. 10 e lode è di immediata comprensione anche da parte dei ragazzini che non superiori
Alessandra Renna: 6:51pm Sep 18, 2007: se puoi attendere fino a domani pomeriggio, faccio una verifica nella mia classe di prima media. Secondo me capiscono, ma per sicurezza posso verificare
Fiamma Lolli: 6:53pm Sep 18, 2007: Grazie Alessandra! Comunque la "mia" fascia di lettura è fino a otto anni... aspettiamo domani. :D
Alessandra Renna: 6:55pm Sep 18, 2007: i miei alunni di prima media hanno cominciato la scuola 5 giorni fa. Quindi conoscono solo il sistema dei voti delle elementari. Ti dico domani!
Liliana Roman-Hamilton: 6:58pm Sep 18, 2007: Non perche' voglia protare l'acqua al mio mulino, per carita', ma secondo me, dato che e' da mettere su un disegno, su una coccarda, tocca tenersi sul breve, altrimenti come dice Fiamma l'illustratore urla. "10 e lode" su una coccarda/medaglia e' iconico
Liliana Roman-Hamilton: 6:59pm Sep 18, 2007: ...ossia quando uno vede questa cosa, capisce subito che quel bambino e' il piu' bravo della classe.
Liliana Roman-Hamilton: 7:01pm Sep 18, 2007: Magari per mantenersi sul sistema attuale, allora e' meglio mettere "ottimo+". Tocca sempre tenere presente che va scritto in un posto minuscolo, non un cartello appeso al collo. E' una cosa che i bambini devono vedere e capire immediatamente.
Alessandra Renna: 7:07pm Sep 18, 2007: non voglio fare polemiche ma "ottimo con lode" o "ottimo+" non esistono nel sistema di valutazione della scuola italiana. Che poi alcuni insegnanti lo dicano e lo scrivano sui quaderni (ma non su registri e pagelle) è un altro conto.
Leonardo Marcello Pignataro: 7:10pm Sep 18, 2007: Ma mica si parla di un saggio scientifico sul sistema scolastico italiano... è un'illustrazione per bambini... e se loro sui quaderni si ritrovano "Ottimo +" o "ottimo e lode" o "ottimo e tanti baci al papà tuo che è tanto carino", così andrà riportato..
Leonardo Marcello Pignataro: 7:13pm Sep 18, 2007: Ma mica si parla di un saggio scientifico sul sistema scolastico italiano... è un'illustrazione per bambini... e se loro sui quaderni si ritrovano "Ottimo +" o "ottimo e lode" o "ottimo e tanti baci al papà tuo che è tanto carino", così andrà riportato..
Alessandra Renna: 7:13pm Sep 18, 2007: D'accordo! il mio intento è di dire che poichè non esiste, ci saranno dei bambini che non saranno mai venuti in contatto con questa formula e quindi non capiranno
Leonardo Marcello Pignataro: 7:18pm Sep 18, 2007: Allora si indica un referendum sull'uso nazional-popolare dell'"ottimo +/ lode" :-) Mio nipote vive in un paese sperduto sui monti del Pollino... Cmq vada, povero illustratore, anche fare entrare solo "ottimo" nella coccarda è un'impresa! :-)
Leonardo Marcello Pignataro: 7:24pm Sep 18, 2007: Allora si indica un referendum sull'uso nazional-popolare dell'"ottimo +/ lode" :-) Mio nipote vive in un paese sperduto sui monti del Pollino... Cmq vada, povero illustratore, anche fare entrare solo "ottimo" nella coccarda è un'impresa! :-)
Leonardo Marcello Pignataro: 7:40pm Sep 18, 2007: Allora si indica un referendum sull'uso nazional-popolare dell'"ottimo +/ lode" :-) Mio nipote vive in un paese sperduto sui monti del Pollino... Cmq vada, povero illustratore, anche fare entrare solo "ottimo" nella coccarda è un'impresa! :-)
Alessandra Renna: 11:10am Sep 19, 2007: Esperimento fatto: ho scritto alla lavagna 10 e lode e ho chiesto che significasse secondo loro. Risposta corale: più bravi non si può!
|
|
| | 10 e lode | Explanation:
Io metterei semplicemente 10 e lode. E' antiquato secondo il sistema attuale, ma rende piu' l'idea. |
| Selected response from:
Liliana Roman-Hamilton
United States
| Note from asker to answererQuando un 4 vale per 10, con lode e bacio antiaccademico :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 min confidence:   peer agreement (net): +8 |
| a+ (voto) 10 e lode
Explanation:
Io metterei semplicemente 10 e lode. E' antiquato secondo il sistema attuale, ma rende piu' l'idea.
| | Note from asker to answerer| Quando un 4 vale per 10, con lode e bacio antiaccademico :) |
| Notes to answerer
Asker: il problema è che lo leggeranno i bambini, e se non capiscono? Vabbè che chiedono a un grande, però non mi so decidere... :)
|
|
|
| |
The translation workplace 
