KudoZ home » English to Italian » Poetry & Literature

oodles of oobles

Italian translation: una catasta di catastagne

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:30 Oct 29, 2007
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Libro di fiabe per bambini
English term or phrase: oodles of oobles
Ciao a tutti,
sto traducendo una fiaba per bambini che gioca molto sul suono dato da "oo" e vorrei qualche idea per risolvere la cosa in modo da ottenere un effetto simile anche nella versione italiana.

Già il titolo è "oodles of oobles" dove "oodle" vuol dire un sacco/mucchio e "oobles" è una parola inventata, perchè nel testo si dice "imagine a land where fruits called oobles and merberries grow on trees...".

Più avanti vengono introdotti i vari personaggi e anche qui ricorre "oo", Fragoo, Mimboo, Tassoo, Padoo che in un ristorante ordinano un "Nooble Ooble".

Potreste darmi qualche idea per favore... la mia creatività sembra avermi abbandonata oggi! :o)

Grazie e buon pomeriggio,
Maura
Maura Sciuccati
Local time: 20:14
Italian translation:una catasta di catastagne
Explanation:
e poi possono ordinare un catastagnaccio...
oppure una valanga di valangurie (ma poi che dolce possono chiedere?)
o uno sfracello di sfragole (possono provare a ordinare una pasta sfroglia)
o una immelensità di mele (magari ci si fa la marmellelata)
o ...
Beh, lowest, perché se non sto "guessing" adesso, quando? :)

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2007-10-29 14:17:13 GMT)
--------------------------------------------------

e l'amarea di amarene (che possono mangiare accompagnate da amarenetti?)


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-29 14:35:31 GMT)
--------------------------------------------------

ah, è poi c'è l'ammasso d'ananassi (ovviamente chiederanno un ananassaggio di dolci vari)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2007-10-31 10:41:38 GMT)
--------------------------------------------------

Ma certo, concediti tutto il tempo che ti serve, ci mancherebbe! :)

--------------------------------------------------
Note added at 3 days22 hrs (2007-11-02 11:35:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

:D
Selected response from:

Fiamma Lolli
Italy
Local time: 20:14
Grading comment
... Rullo di tamburi... ho scelto una catasta di catastagne seguite da un bel catastagnaccio, dolce prelibato che si mangia a Catastagnalandia. :o) Grazie mille per tutte le soluzioni fantastiose che mi hai suggerito. Mi sembrava che questa funzionasse di più nel testo, ma sono davvero tutte stupende. Complimenti! Buona serata, Maura
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1 +10una catasta di catastagne
Fiamma Lolli


Discussion entries: 1





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +10
una catasta di catastagne


Explanation:
e poi possono ordinare un catastagnaccio...
oppure una valanga di valangurie (ma poi che dolce possono chiedere?)
o uno sfracello di sfragole (possono provare a ordinare una pasta sfroglia)
o una immelensità di mele (magari ci si fa la marmellelata)
o ...
Beh, lowest, perché se non sto "guessing" adesso, quando? :)

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2007-10-29 14:17:13 GMT)
--------------------------------------------------

e l'amarea di amarene (che possono mangiare accompagnate da amarenetti?)


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-29 14:35:31 GMT)
--------------------------------------------------

ah, è poi c'è l'ammasso d'ananassi (ovviamente chiederanno un ananassaggio di dolci vari)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2007-10-31 10:41:38 GMT)
--------------------------------------------------

Ma certo, concediti tutto il tempo che ti serve, ci mancherebbe! :)

--------------------------------------------------
Note added at 3 days22 hrs (2007-11-02 11:35:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

:D

Fiamma Lolli
Italy
Local time: 20:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 103
Grading comment
... Rullo di tamburi... ho scelto una catasta di catastagne seguite da un bel catastagnaccio, dolce prelibato che si mangia a Catastagnalandia. :o) Grazie mille per tutte le soluzioni fantastiose che mi hai suggerito. Mi sembrava che questa funzionasse di più nel testo, ma sono davvero tutte stupende. Complimenti! Buona serata, Maura
Notes to answerer
Asker: Wow, grazie! Complimenti per la fantasia, Fiamma!

Asker: No, no, mi servono tantissimo, grazie. Il fatto è che sono tutte talmente belle come soluzioni che non so quale scegliere! Mi concedo ancora qualche giorno per la revisione e poi ti saprò dire quale delle tue idee ho scelto. Grazie ancora!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  missdutch: sono tutte bellissime!
7 mins
  -> umpf, senti chi parla... :)

agree  Elda Martone: bravissima!
15 mins
  -> eh, cosa non si inventa per rimandare i lavori noiosi (capitano anche quelli...)! :)))

agree  Valeria Faber: ehilà, ma cos'hai mangiato a colazione?!! ;-)// e per dolce... un "sorboletto"?
21 mins
  -> sorbii sorbe :)

agree  Dana Rinaldi: Wow. Ed io che pensavo di avere fantasia.......
26 mins
  -> già. E io che pensavo di avere un lavoro... :)

agree  Gianni Pastore: Ullallà, la Lolli lilla... :)
33 mins
  -> ma no, che non lillo...

agree  Liliana Roman-Hamilton: Che brava, e che fantasia, complimenti!
1 hr
  -> mo' mi fai arrossire come una pesca...

agree  Lucia Ghisu: ti imito, che fiammante Fiamma!! :)) Brava!!
1 hr
  -> questi agree sono come le ciliegie, uno tira l'altro... :)

agree  mariant: suoni da melevisione!! ciao!
8 hrs
  -> grazie grazie, ma poi magari a Maura non servono!

agree  Alfredo Tutino: Ammassi d'ananassi: Fragasso, Mabbasso, Tassasso e Padasso ordinano un'ananassaggio d'ananassi nani o bassi... Fiamma, tu sei una tremenda fonte di ispirazione - o una fonte di ispirazioni tremende...
8 hrs
  -> non far il gradasso che tutta m'arrosso... :)

agree  irenef: che belle soluzioni. Brava!
18 hrs
  -> grazie grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search