"Accomplished"

Italian translation: ammodo

10:41 Nov 10, 2007

English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature

English term or phrase: "Accomplished"

Da giorni stiamo dando la "caccia" ad un termine in italiano che possa rendere senza giri di parole (ahimé, è davvero dura) l'inglese "accomplished", termine spesso usato nei romanzi del 1700-1800 per descrivere una persona, anzi, quasi esclusivamente una ragazza, istruita ma in possesso di una vasta serie di altre "abilità". Es. in "Pride and Prejudice": "A woman must have a thorough knowledge of music, singing, drawing, dancing, and the modern languages, to deserve the world." Questi erano gli "accomplishements" necessari per essere davvero "accomplished"... Ma come dirlo in una sola parola? Aiuto e... grazie!

Laura Dominicis KudoZ activity Questions: 3 (none open) Answers: 70
Local time: 01:19

Italian translation:ammodo

Explanation:
dal De Mauro: "che ha buone maniere, beneducato"; Garzanti: "che ha buone maniere, corretto, educato".

SI tratta di un'accezione un po' più ristretta forse, più relativa al comportamento che alle proprie competenze, però "ben educato" in un senso più ampio può riferirsi anche a persona che ha raggiunto il compimento della propria educazione (culturale e nei modi); e ha il pregio di essere un termine un po' arcaico il che non guasta per rendere l'atmosfera ottocentesca.

--------------------------------------------------
Note added at 13 ore (2007-11-10 23:54:46 GMT)
--------------------------------------------------

c'è anche la treccani: per bene, buono, saggio e sim. "tuo figlio è un ragazzo davvero ammodo"; "una donnina ammodo, delle figlie ammodo": http://www.epsilan.it/treccani/lemma.asp?FONT=0&ID=248161
anche la locuzione "signorina ammodo" è piuttosto frequentata.

Selected response from:

Antonella Sagone
Local time: 01:19

Grading comment

Mi piace anche molto "beneducata", che si ricollega a "education" ma dà anche l'idea di una persona dotata di tutti gli altri "accomplishment" necessari per essere tale! Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

compìta

Angelini Francesco

4 +3

ammodo

Antonella Sagone

3 +2

completa/completamente formata

Margherita Romagnoli

3 +1

culturalmente raffinata/con una cultura affinata

Ivana Giuliani

3 +1

perfettamente educata/istruita

Morena Nannetti (X)

Realizzata

val_my

perfetta

Laura Crocè

riuscita

Annamaria Arlotta

ragazza colta/di classe

Pnina

fine, ricercata

Irena Pizzi

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

"accomplished" completa/completamente formata

Explanation:
hai ragione, non è facile!

Margherita Romagnoli
Italy
Local time: 01:19
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 3

Notes to answerer

Asker: Dà l'idea di una "perfettina", in effetti. Grazie!

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

"accomplished" compìta

Explanation:
Da sito web allegato...Being “accomplished” meant playing the piano, embroidery, drawing and… what? Developing the ability to listen patiently to the inane blatherings of people older and/or of higher status? Not being allowed to run, be required to move in a delicate unladylike manner and being treated like the slightest inclement weather could kill you - one quote (of many) in Persuasion was "it began to rain.

Non è un termine di facile traduzione perché può variare di significato a seconda del contesto ma il passaggio del sito internet preso in esame sembra dare una sfumatura diversa più vicina al modo di essere che alle abilità acquisite.

Compìto dal dizionario Zanichelli: pieno di garbo, intero, adeguato, educato.

Può anche significare esperto, completo se riferito ad un'abilità particolare (accomplished at/in embroidery...)

Reference: http://theseatedview.blogspot.com/2007/10/delicate-blossom-o...

Angelini Francesco
Local time: 01:19
Works in field
Native speaker of:

Italian

Notes to answerer

Asker: Grazie per il suggerimento del sito!

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

"accomplished" culturalmente raffinata/con una cultura affinata

Explanation:
sono solo delle proposte, non è per niente facile rendere accomplished con una sola parola, forse puoi trovare qualche spunto nelle mie proposte!

che aveva raggiunto una cultura raffinata ed eclettica
con una cultura ricca e affinata
raffinatamente colta

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 01:19
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 43

Notes to answerer

Asker: Grazie... è difficile anche perché oggi non c'è bisogno di saper disegnare, suonare il piano, cantare, per essere... accomplished!

3 hrs confidence:

"accomplished" perfetta

Explanation:
potrebbe racchiudere il tutto!
Buon lavoro!

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2007-11-10 14:15:20 GMT)
--------------------------------------------------

potrebbe anche rendersi con *talentuosa/ dalle molteplici qualità*

Laura Crocè
Italy
Local time: 01:19
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Mi hanno suggerito... multitasking! Grazie!

13 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

"accomplished"

ammodo

Antonella Sagone
Local time: 01:19
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Mi piace anche molto "beneducata", che si ricollega a "education" ma dà anche l'idea di una persona dotata di tutti gli altri "accomplishment" necessari per essere tale! Grazie!

23 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

"accomplished" perfettamente educata/istruita

Explanation:
Non è una sola parola, ma magari aiuta.

Morena Nannetti (X)
Germany
Local time: 01:19
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 41

Notes to answerer

Asker: Mi piace per i motivi che dici tu, per le "materie" previste da un'educazione "perfetta" in quell'epoca. Grazie!

1 day 3 hrs confidence:

"accomplished" riuscita

Explanation:
Una donna riuscita, o all'altezza del suo ruolo. Maybe?

Annamaria Arlotta
Local time: 01:19
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 26

Notes to answerer

Asker: Uhm... forse non rende molto relativamente all'aspetto dell'"education", ma una donna "accomplished" era di sicuro "riuscita"! Grazie!

1 day 8 hrs confidence:

"accomplished" ragazza colta/di classe

Explanation:
Aggiungo 2 esempi di uso del termine "ragazza di classe".
1. "In occasione di una esposizione della mia azienda presso una fiera a Milano, cerco ragazza di classe, colta e molto socievole, che possa farmi da..."
2. "MA UNA RAGAZZA DI CLASSE, BELLA, SIMPATIKA, INTELLIGENTE, DOLCE, UNICA COME ME SOLO NEI SOGNI LA POTERE AVERE, E I SOGNI NON SEMPRE SI REALIZZANO!"

Reference: http://www.cvcrawler.it/search.jsp?k=town:milano
Reference: http://ippopotama.splinder.com/

Pnina
Israel
Local time: 02:19
Native speaker of:

Hebrew
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Una ragazza di classe... che sa cucire, cantare, disegnare, ricamare... Cambiano i tempi e i campi semantici! "Colta" va bene di sicuro. Grazie!

1 day 12 hrs confidence:

"accomplished" fine, ricercata

Explanation:
.

Irena Pizzi
Italy
Local time: 01:19
Native speaker of:

Bulgarian,

Russian

Notes to answerer

Asker: Il guaio di questo termine è che li racchiude un po' tutti... Anche "fine" e "ricercata", quindi. Grazie!

6 days confidence:

"accomplished" Realizzata

Explanation:
Ragazza matura, soddisfatta di se' e della propria vita...
Può andare?

val_my
Local time: 01:19
Specializes in field
Native speaker of:

Italian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

"Accomplished"

Italian translation: ammodo

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

"Accomplished"

Italian translation: ammodo

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language