09:02 Jan 11, 2008 |
English to Italian translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / Chick lit | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Leonardo Marcello Pignataro (X) Local time: 09:38 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +7 | ero sottosopra / scombussolata |
| ||
4 | ho cambiato totalmente opinione su di lui/sulla sulla sua assenza |
| ||
3 | senza di lui ero completamente cambiata/ ero un'altra persona |
| ||
3 | sono scossa senza di lui |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
i was turned around without him senza di lui ero completamente cambiata/ ero un'altra persona Explanation: il lo capisco così ... lo capisco così |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
i was turned around without him ho cambiato totalmente opinione su di lui/sulla sulla sua assenza Explanation: Hai capito bene Hoepli to turn around 3.2 (fig) cambiare opinione, fare un voltafaccia, passare dall’altra parte http://www.mumbleboy.com/mafu/logbook/journal00/dec2000.html I was so sure that me and ryan's two person band was doomed, but today I am turned around with the opposite opinion. (irei che qui si capisce benissimo che significa) Quindi hai varie possibilità: - ho cambiato/cambiai totalmente opinione su di lui/sulla sua assenza (opterei per la seconda); - presi la sua assenza in una maniera esattamente opposta a quanto facevo prima; - il mio punto di vista su di lui/sulla sua assenza si era totalmente ribaltato (è quellA che mi piace di più). -------------------------------------------------- Note added at 54 mins (2008-01-11 09:57:52 GMT) -------------------------------------------------- direi, ops -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-01-11 10:07:40 GMT) -------------------------------------------------- Anche l'idea di Regina per estensione può andare perché se cambi diametralmente opinione vuol dire che sei cambiata come persona. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
i was turned around without him ero sottosopra / scombussolata Explanation: Ho l'impressione che il senso sia questo, come nella canzone di Nelly Furtado, What do you do: I got a one-way ticket on a hell-bound train With nothing to lose and nothing to gain Nobody ever taught me how to live I’m feeling like I’m lost like I’ll never be found I’m twisted and I’m turned around Nobody ever taught me how to love I’m hurting everybody I’m hurting myself I’m desperate -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-01-11 10:56:13 GMT) -------------------------------------------------- Disorientata? Un'altra possibilità. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-01-11 10:58:45 GMT) -------------------------------------------------- L'altra possibilità me l'ha suggerita un mio studente - lui però è gallese, vale? :-) -, pensando all'idea del gioco della "mosca cieca", quando fai "girare" (turn around) chi è bendato, per fargli/le perdere il senso dell'orientamento. |
| |
Grading comment
| ||