we are the air-cooled disc brakes...
Italian translation: e siamo soltanto noi il freno (i freni)...
| 12:48 Jul 11, 2008 |
| English to Italian translations [PRO] Poetry & Literature / Manuale di self help | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Leonardo Marcello Pignataro (X) Local time: 04:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
20 mins confidence: 
remare contro Explanation: io userei il verbo "remare contro": più o meno potrebbe essere "noi remiamo contro il nostro stesso successo..." non è letterale ma forse ti dà qualche idea... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence:
siamo noi stessi a determinare fino a che punto possiamo ottenere successo Language variant: siamo noi stessi i primi ostacoli al raggiungimento del nostro successo Explanation: certo, l'immagine del freno che blocca l'ascesa al successo a diversi livelli è più bella ma renderla in italiano.... finora mi sono venute idee tutte troppo lunghe |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5siamo noi il principale freno al successo che possiamo conseguire... Language variant: siamo noi il principale ostacolo al successo che possiamo conseguire... Explanation: i miei 0,002 cents :-) io tenderei a snellire un po' la frase e a trovare una resa più naturale in italiano (anche a costo di perdere i "dischi"). -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2008-07-11 13:03:09 GMT) -------------------------------------------------- anche: siamo noi il principale freno al nostro stesso successo nel mondo degli affari ("business success"). -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2008-07-11 13:14:33 GMT) -------------------------------------------------- Ciao Edy, non è contorto affatto. Non mi sembra però che questa parte del significato vada perduta... Se noi siamo il freno al nostro successo, siamo noi che - con i nostri comportamenti – determiniamo il maggiore o minore grado di successo che riusciamo a ottenere. Ciò non toglie, ovviamente, che qualcuno possa partorire un'idea migliore :-) |
| ||
Notes to answerer
| |||
