This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Poetry & Literature

I am my beloved's and my beloved is mine.

Italian translation: Io sono per il mio diletto e il mio diletto è per me

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:I am my beloved's and my beloved is mine.
Italian translation:Io sono per il mio diletto e il mio diletto è per me
Entered by: doba (X)

17:10 Sep 1, 2008
English to Italian translations [Non-PRO]
Poetry & Literature
English term or phrase: I am my beloved's and my beloved is mine.
I want to get this phrase as a tattoo, but all of the online translations differ. These are some of the ones I have:"Sono il mio amato ed il mio amato è il mio"
"Sono il mio caro ed il mio caro è mine"
"Sono il mio beloved' la s ed il mio caro è mia"
Larisa Watterton
Io sono per il mio diletto e il mio diletto è per me
Explanation:
Dal Cantico dei Cantici 6:3 .... egli pascola il gregge tra i gigli

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-09-01 17:30:56 GMT)
--------------------------------------------------

Variante: Io sono del mio diletto e il mio diletto è mio
Selected response from:

doba (X)
United Kingdom
Local time: 04:41
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7Io sono per il mio diletto e il mio diletto è per me
doba (X)
3 +3appartengo al mio amato e lui appartiene a me
Liliana Roman-Hamilton
4 +1io sono del mio amore/amato ed il mio amore/amato è mio
Alessandra Renna
4Appartengo al mio amato ed il mio amato/lui/egli mi appartiene
coccinella


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
i am my beloved's and my beloved is mine
io sono del mio amore/amato ed il mio amore/amato è mio


Explanation:
.

Alessandra Renna
Local time: 05:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 46

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  carlabice47
9 mins
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
i am my beloved's and my beloved is mine.
appartengo al mio amato e lui appartiene a me


Explanation:
Just another idea.



Liliana Roman-Hamilton
Local time: 20:41
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valentina Fantini: anche a me è la prima traduzione che è venuta in mente
1 hr
  -> Grazie Valentina
agree  moranna (X): mi piace di più
5 hrs
  -> grazie Moranna. Dopo aver visto la bella versione di Doba, la mia fa un po' pena.... Grazie comunque!!!
agree  Valeria Lattanzi
14 hrs
  -> Grazie Valeria
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
i am my beloved's and my beloved is mine.
Io sono per il mio diletto e il mio diletto è per me


Explanation:
Dal Cantico dei Cantici 6:3 .... egli pascola il gregge tra i gigli

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-09-01 17:30:56 GMT)
--------------------------------------------------

Variante: Io sono del mio diletto e il mio diletto è mio

doba (X)
United Kingdom
Local time: 04:41
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 45
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MelissiM: non c'era anche una frase di Shakespeare così? o la mia memoria mi tradisce?
50 mins
  -> Grazie Ciumbino!
agree  Rosella Zoccheddu: Concordo con il riferimento al cantico dei cantici. Noi cantiamo "Io appartengo al mio diletto ed egli è tutto per me", ma forse è un adattamento al canto.
1 hr
  -> Grazie Rosella! Si, credo che il Cantico sia all'origine di questa bellissima espressione
agree  Umberto Cassano
2 hrs
  -> Grazie ancora Umberto!
agree  Liliana Roman-Hamilton: Che bella questa versione! Il Cantico dei Cantici e' splendido.
5 hrs
  -> Grazie Liliana e concordo con il tuo sentimento!
agree  Laura Crocè
5 hrs
  -> Grazie Potlatch!
agree  Serena Arduini: Mi ricorda anche certe ballate celtiche...hai il mio voto. =]
12 hrs
  -> Grazie Antaire! Questa è la traduzione più usata per il Cantico
agree  Raffaella Panigada: Buona la primissima :-)
13 hrs
  -> Grazie Raffaella!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
i am my beloved's and my beloved is mine.
Appartengo al mio amato ed il mio amato/lui/egli mi appartiene


Explanation:
Cocordo che viene dal Cantico dei Cantici. Ogni traduzione e versione ha le sue parole. Effettivamente tutte quelle date fino ad ora sono giuste! Direi che la scelta finale e' la tua....

coccinella
Local time: 05:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search