KudoZ home » English to Italian » Poetry & Literature

card-playing friends

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:27 Feb 12, 2009
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: card-playing friends
Compagni di carte?
Amici di carte?

Come posso renderlo??????
vera panno
Italy
Local time: 08:14
Advertisement


Summary of answers provided
5amici di giochi di carte
Vincenzo Di Maso
3 +1compari di gioco, compari di carteMarco Solinas
4amici con cui giocano/giochiamo/etc. a carte
luskie
3Compagni di smazzate
Vanessa Di Franco
3compagni di giochi a cartePatti01


Discussion entries: 3





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
compagni di giochi a carte


Explanation:
forse

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-02-12 19:45:40 GMT)
--------------------------------------------------

o anche complici di giochi a carte

Patti01
Local time: 07:14
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Compagni di smazzate


Explanation:
Mi sembra che renda l'idea.

Vanessa Di Franco
Local time: 08:14
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
amici con cui giocano/giochiamo/etc. a carte


Explanation:
a seconda del soggetto della frase che non so qual'è

"compagni di carte" potrebbe anche andar bene, ma a dire la verità non l'ho proprio mai sentito dire da nessuno



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-12 21:18:50 GMT)
--------------------------------------------------

con cui si gioca, ovviamente, se il soggetto non c'è

luskie
Local time: 08:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 63
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
amici di giochi di carte


Explanation:
un altra soluzione

Vincenzo Di Maso
Portugal
Local time: 07:14
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
compari di gioco, compari di carte


Explanation:
dà un denso di complicità se ciò è quello che vuoi fare

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-02-12 22:23:38 GMT)
--------------------------------------------------

" Card-playing friends" sounds like an idiomatic expression. It suggests to me a bunch of guys getting together for a few rounds of poker over a bottle of booze. " Compari di gioco" is also idiomatic (although not regional) and it is the reason I chose it. Just a humble suggestion

Marco Solinas
Local time: 23:14
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Patti01: il termine forse è di uso più regionale, non lo userei
6 mins

agree  Sele: mi piace!
56 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): luskie


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search