ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Poetry & Literature

aungellys

Italian translation: angeli


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:aungellys
Italian translation:angeli
Entered by: Maria Elisa Albanese
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:02 Nov 7, 2009
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: aungellys
I saw the aungellys mounte into huen on hye

è una citazione da Charles Caxton, ma non vorrei conferme.
"Vedo augelli levarsi nelle sfumature del cielo"?
Maria Elisa Albanese
Italy
Local time: 22:56
angeli
Explanation:
http://www.lib.rochester.edu/Camelot/teams/sdntt11.htm

http://209.85.129.132/search?q=cache:da0xofmC8gQJ:www.atlant...
Selected response from:

Sabrina Becciu
Local time: 22:56
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6angeli
Sabrina Becciu
5angeli
Mimma Scardino


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
angeli


Explanation:
http://www.lib.rochester.edu/Camelot/teams/sdntt11.htm

http://209.85.129.132/search?q=cache:da0xofmC8gQJ:www.atlant...


Sabrina Becciu
Local time: 22:56
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 39
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alessandra Martelli
5 mins
  -> grazie Alessandra :)

agree  Mimma Scardino: sorry, non avevo aggiornato la pagina web!
11 mins
  -> grazie Mimma!

agree  Sarah Jane Webb
25 mins
  -> grazie sarah jane :)

agree  Zerlina: sìììì Sabrina, non si discute! :-)))
46 mins
  -> no, ma 2 chiacchiere le farei volentieri;) grazie!

agree  Marianna Tucci
2 hrs
  -> grazie Marianna!

agree  AdamiAkaPataflo: :-)
17 hrs
  -> grazie Flo :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
angeli


Explanation:
vedi Middle English Compendium http://quod.lib.umich.edu/m/med/lookup.html

Mimma Scardino
Italy
Local time: 22:56
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 12, 2009 - Changes made by Maria Elisa Albanese:
Edited KOG entryMaria Elisa Albanese's old entry - "aungellys" => "angeli"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: