Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature | | English term or phrase: swinging once hard | | He hacked off the enemy's head, swinging once hard, and as he looked at the boy, he felt a sudden revulsion for what he had done |
| | | con un'unico pesante colpo (di scimitarra?) | Explanation:
o altra arma da taglio, se il testo la cita
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-11-07 18:21:51 GMT)
--------------------------------------------------
oppure
con un unico, pesante fendente
(mi sembra più adatto) |
| Selected response from:
  Sarah Jane Webb
Local time: 01:33
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:  
7 mins confidence: peer agreement (net): +9 | |
The translation workplace 
