KudoZ home » English to Italian » Poetry & Literature

only so long

Italian translation: c\'è un limite

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	only so long
Italian translation:	c\'è un limite
Entered by:	Luisa Cirillo

Options:
- Contribute to this entry

18:23 Nov 7, 2009

English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature

English term or phrase: only so long

he was exhausted and said "Soldiers cand stand still to die only so long. Do you imagine you could have held the lice longer?
"No master, of course not."
"What do you think, then? Are we victors, aren't we?

Luisa Cirillo KudoZ activity Questions: 65 (4 open) (2 closed without grading) Answers: 3 Italy
Local time: 08:29

c'è un limite

Explanation:
c'è un limite al tempo che i soldati possono passare, immobili, aspettando di morire

Selected response from:

Sarah Jane Webb
Italy
Local time: 08:29

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

c'è un limite

Sarah Jane Webb

3 +4

non...a lungo

Sabrina Becciu

3 +1

arriva il momente in cui

doba

per un certo tempo

cynthiatesser

non ... per troppo tempo/per così tanto tempo

elena zanetti

fino a un certo punto

katiadegennaro

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +4

c'è un limite

Explanation:
c'è un limite al tempo che i soldati possono passare, immobili, aspettando di morire

Sarah Jane Webb
Italy
Local time: 08:29
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 66

5 mins confidence:

peer agreement (net): +4

non...a lungo

Explanation:
La interpreto così:
"I soldati non possono restare a lungo fermi ad aspettare la morte"

Sabrina Becciu
Italy
Local time: 08:29
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 28

17 mins confidence:

non ... per troppo tempo/per così tanto tempo

Explanation:
non possono stare paralizzati a aspettare la morte per così tanto tempo...

elena zanetti
Italy
Local time: 08:29
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 2

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

arriva il momente in cui

Explanation:
Io girerei la frase ...

"arriva il momento in cui un soldato non ce la fa piu a rimanere ....

in alternativa alle soluzione di Sarah e alla seconda di Elena

doba
United Kingdom
Local time: 07:29
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 41