KudoZ home » English to Italian » Poetry & Literature

in means

Italian translation: significa che

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	in means
Italian translation:	significa che
Entered by:	Maria Elisa Albanese

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:06 Nov 27, 2009

English to Italian translations [Non-PRO]
Poetry & Literature

English term or phrase: in means

I completely expected it. Thet's the reason I didn't want to go in for the part initially, because it's really putting yourself out there. You say "Ok, I think I can play this role." It was like, even going in for the audition, I felt a bit of an idiot. I felt pre-judged by anyone who turned up to the casting. I mean, I just thought even having the gall to go in means you're a bit of an arrogant p...k.

Maria Elisa Albanese KudoZ activity Questions: 1341 (2 open) (24 closed without grading) Answers: 25 Italy
Local time: 21:32

significa che

Explanation:
anche avere il coraggio di presentarsi significa essere un po' arrogante

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-11-27 19:18:04 GMT)
--------------------------------------------------

vuol dire essere etc
vuol dire che sei etc

"in" va con go: "to go in" means

Selected response from:

rigrioli
Local time: 21:32

Grading comment

grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +6	significa che	rigrioli

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +6

significa che

rigrioli
Local time: 21:32
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 111

Grading comment

grazie

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 30, 2009 - Changes made by Maria Elisa Albanese:
Edited KOG entry	Maria Elisa Albanese's old entry - "in means" => "significa che"
Nov 27, 2009:
Kudoz queue	In queue => Public

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

in means

Italian translation: significa che

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

in means

Italian translation: significa che

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.