Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [Non-PRO]
Poetry & Literature | | English term or phrase: way | | She knows way more than he does about their relationship, and he just keeps sort of beating himself up about everything. |
| | | molto | Explanation:
è un semplice rafforzativo - "molto", "ben più"...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-11-30 20:18:51 GMT)
--------------------------------------------------
Dal Ragazzini:
2 (fam.) assai; molto; -issimo: way cool, fichissimo
• way ahead of the times, (avv.) (del tutto) d'avanguardia; (agg.) assai avanzato (o progredito), d'avanguardia. |
| Selected response from:
  Mirella Soffio
Italy
Local time: 03:22
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +9 | |
The translation workplace 
