ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Poetry & Literature

rhythmic thunder of the sea

Italian translation: il ritmico rombo/rumore del mare


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rhythmic thunder of the sea
Italian translation:il ritmico rombo/rumore del mare
Entered by: Maria Giovanna Polito
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:31 Dec 17, 2009
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: rhythmic thunder of the sea
il contesto è il seguente: "Anna found Leslie at the dormer window of her room. The little place was filled with the rhythmic thunder of the sea"
grazie
xxxcristiano70
il ritmico rombo/rumore del mare
Explanation:
...
Selected response from:

Maria Giovanna Polito
Italy
Local time: 22:22
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7il ritmico rombo/rumore del mare
Maria Giovanna Polito
4ripetitivo / incessante (per me ci sta) / sempreterno muggito del mare
L10N
4ritmico/cadenzato brontolio / eco del marerigrioli
3 +1roboare cadenzato del mare
Alessandra Martelli
4ritmico, mugghiante fragore del mare
ARS54
3rumoreggiare armonico del mare
Elena Zanetti


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
roboare cadenzato del mare


Explanation:
una possibilità :)

Alessandra Martelli
Italy
Local time: 22:22
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Panagiotis Andrias
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
il ritmico rombo/rumore del mare


Explanation:
...

Maria Giovanna Polito
Italy
Local time: 22:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sarah Jane Webb: anche fragore
3 mins
  -> Sì. Grazie Sarah!

agree  Antarie
7 mins
  -> Grazie!!

agree  Giuseppe Bellone: Anche a me è subito venuta così. :) O anche "fragore" come dice Sarah.
11 mins
  -> Grazie Mister! :P

agree  Zerlina
41 mins
  -> Grazie!!

agree  Paola Manfreda
1 hr
  -> Grazie Paola!

agree  Francesco Badolato
2 hrs
  -> Grazie Francesco!

agree  Françoise Vogel
6 hrs
  -> Grazie Françoise!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rumoreggiare armonico del mare


Explanation:
un'altra possibilità...

Elena Zanetti
Italy
Local time: 22:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 80
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ritmico/cadenzato brontolio / eco del mare


Explanation:
anche
muggito o mugghio del mare

rigrioli
Local time: 22:22
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 111
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ripetitivo / incessante (per me ci sta) / sempreterno muggito del mare


Explanation:
Per "muggito" mi sono rifatta a I Malavoglia - G. Verga.



L10N
Local time: 21:22
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

12 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ritmico, mugghiante fragore del mare


Explanation:
..my 2 cents, :) Buon anno!

Anna Rosa

ARS54
Italy
Local time: 22:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 31, 2009 - Changes made by Maria Giovanna Polito:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Dec 17, 2009:
Kudoz queueIn queue => Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: