KudoZ home » English to Italian » Poetry & Literature

on their head

Italian translation: da cui erano afflitte

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	on their head
Italian translation:	da cui erano afflitte
Entered by:	Glinda

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:59 Jan 16, 2012

English to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Romanzo inglese

English term or phrase: on their head

Riferendosi a sue "recollections", uno scrittore scrive:

[...]with all their imperfections on their head, to send these pages at once into the world.

La mia proposta:

[...] con tutte le imperfezioni all'inizio, mandare queste pagine subito nel mondo.

Cerco soluzioni migliori. Grazie!

Danilo Rana KudoZ activity Questions: 317 (6 open) (1 without valid answers) (16 closed without grading) Answers: 0 Italy
Local time: 16:36

da cui erano afflitte

Explanation:
Forse è meglio rigirare un pochino quel 'on their head'. Mia interpretazione: sul testo che l'autorevuole pubblicare pesano queste imperfezioni, e nonostante ciò decide comunque di farlo conoscere al resto del mondo.