KudoZ home » English to Italian » Poetry & Literature

qualified

Italian translation: modificata /riformulata

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:02 Jan 19, 2012

English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / sentence within an academic essay

English term or phrase: qualified

Context: a forceful statement was made over a century ago by a literary critic. 'Surely, the statement would have to be qualified today, over a century later. Or not?'

My attempt: Certo, tale affermzaione andrebbe riformulata oggi, a distanza di oltre un secolo. Oppure no?

Valerie Scaletta KudoZ activity Questions: 171 (1 open) Answers: 115
Local time: 16:36

Italian translation:modificata /riformulata

Explanation:
mi sembra che quanto da te suggerito sia corretto

qualify secondo il Marolli può avere il significato di modificare

Selected response from:

Gian
Local time: 16:36

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

modificata /riformulata

Gian

4 +1

giustificata

Sara Maghini

spiegata, riportandola al contesto

BdiL

sfumata

Laura Cecci Dupuy

Discussion entries: 4

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +1

giustificata

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2012-01-19 08:05:41 GMT)
--------------------------------------------------

Nel senso di motivata, documentata, etc.

Sara Maghini
Italy
Local time: 16:36
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 38

7 mins confidence:

peer agreement (net): +3

modificata /riformulata

Explanation:
mi sembra che quanto da te suggerito sia corretto

qualify secondo il Marolli può avere il significato di modificare

Gian
Local time: 16:36
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 34

Notes to answerer

Asker: Grazie mille per avere confermato il mio sentore... mi sento più serena nella scelta che ho fatto.

48 mins confidence:

sfumata

Explanation:
In rapporto al giudizio perentorio precedente (forceful), l'aggettivo "sfumato" mi pare appropriato.

Laura Cecci Dupuy
France
Local time: 16:36
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

1 hr confidence:

spiegata, riportandola al contesto

Explanation:
Contesto in senso cronologico.
Naturalmente la traduzione dipende dal testo precedente, che è importante e io non conosco. Faccio per dire, se l'intenzione di chi scrive è di criticare l'eccesso di perentorietà in assoluto (a prescindere) oppure che lo si deve fare tenendo conto che oggi, "passata molta acqua sotto i ponti" va per forza mitigato.
Maurizio

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-01-19 10:39:30 GMT)
--------------------------------------------------

*********************

ADATTATA

*********************

è la parola che cercavo!

BdiL
Local time: 16:36
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 10

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

qualified

Italian translation: modificata /riformulata

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

qualified

Italian translation: modificata /riformulata

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.