23:01 Jan 26 

ok. Grazie ad entrambi !

17:31 Jan 25 

Vedi anche qui :http://dictionary.reference.com/browse/hard-boiled

Poi parlando di somiglianza tra i due personaggi il riferimento al fatto che il dipinto sia realistico dovrebbe starci a pennello.

17:40 Jan 24 

Thank you very much

12:03 Jan 24 

Ritengo anch'io che in questo contesto hard-boiled non significhi brutto o senza valore. Se leggi le varie definizioni che trovi su questo ottimo dizionario online: http://www.thefreedictionary.com/hard-boiled, vedrai che tra i sinonimi si trovano realistic, cynical, matter of fact.
Secondo la mia interpretazione, il quadro raffigura il prozio realisticamente, senza alcuna idealizzazione estetica. Spero ti sia d'aiuto.