KudoZ home » English to Italian » Poetry & Literature

That's all it takes

Italian translation: Non ha dovuto aggiungere altro

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	That's all it takes
Italian translation:	Non ha dovuto aggiungere altro
Entered by:	Sara Maghini

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:30 Jan 25, 2012

English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature

English term or phrase: That's all it takes

Ho qualche problema con la resa. Due amanti che non si vedono da un po'....

“I want to see you.” Yuri is saying on the phone, in that sexually charged voice that used to get my heart racing.
“What happened?” I ask into the phone.
“I explain later. Can I come tonight?”
That’s all it takes.

Grazie a tutti per l'aiuto

shrew KudoZ activity Questions: 61 (none open) (2 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 370 Italy
Local time: 16:36

Non serve/ha dovuto aggiungere altro/E' bastato dire questo.

Explanation:
Altre due alternative :-) Io considereri anche di metterla al passato..."E' bastato dire questo" o "Non ha dovuto aggiungere altro".

--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2012-01-27 08:40:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Figurati, grazie a te e buon lavoro :-)

Selected response from:

Sara Maghini
Italy
Local time: 16:36

Grading comment

Grazie mille Sara...alla fine dopo tanto penare ho deciso per Non ha dovuto aggiungere altro...buona giornata
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +7

E non serve (dire) altro.

Laura Cattaneo

3 +5

Ecco fatto. / Andata.

Elisa Farina

3 +3

ed era fatta.

Francesca Siotto

e basta così

Erika Di Dio

4 +1

Non serve/ha dovuto aggiungere altro/E' bastato dire questo.

Sara Maghini

non c'è voluto molto

Francesco Badolato

E con questo ho detto tutto

Pierluigi Bernardini

Detto e fatto!

BdiL

Non devi far altro/E' tutto quello che serve/Basta questo

Danila Moro

basta e avanza

Daniel Frisano Paulon

Discussion entries: 4

Answers

4 mins confidence:

that's all it takes Non devi far altro/E' tutto quello che serve/Basta questo

Explanation:
qualche idea al volo

Danila Moro
Italy
Local time: 16:36
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 189

4 mins confidence:

peer agreement (net): +7

that's all it takes E non serve (dire) altro.

Explanation:
un'idea

Laura Cattaneo
Italy
Local time: 16:36
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

6 mins confidence:

peer agreement (net): +5

that's all it takes Ecco fatto. / Andata.

Explanation:
Un'altra alternativa. Poiché è fuori virgolette, qualunque scelta tu faccia, credo sia meglio che la resa sia impersonale.

Buon lavoro!

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2012-01-25 10:52:58 GMT)
--------------------------------------------------

Come sempre, dipende dal contesto e dal significato particolare che assume l'espressione in base alla situazione descritta. Dal passaggio che hai riportato, ho inteso quel "That’s all it takes." come un "Ecco, basta che dica le parole magiche e mi sciolgo." Il tuo "E questo è quanto" sarebbe adatto se il testo indicasse che la protagonista sta riassumendo ciò che è accaduto. Credo che la risposta la possa sapere solo tu. :-)

Elisa Farina
Local time: 16:36
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 20

Notes to answerer

Asker: Sì infatti....io avevo pensato a...E questo è quanto..

33 mins confidence:

that's all it takes basta e avanza

Explanation:
Soluzione alternativa, ma ovviamente il senso è sempre quello indicato dai colleghi

Daniel Frisano Paulon
Italy
Local time: 16:36
Native speaker of:

Italian,

Friulian
PRO pts in category: 28

8 mins confidence:

peer agreement (net): +3

that's all it takes ed era fatta.

Explanation:
ho usato un tempo passato per collocarmi meglio sul tono del racconto, certo se vuoi usare il presente nulla vieta :)

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2012-01-25 11:00:51 GMT)
--------------------------------------------------

oppure "ed ero fatto/fritto/andato" eccetera se vuoi sottolineare che bastava davvero poco che "tu" ci cascassi..

insomma dipende tantissimo dal contesto.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-25 11:40:05 GMT)
--------------------------------------------------

"era bastato così poco" (perché ci ricadessi). Avendo tu specificato altri dettagli, ossia che dopo un periodo di silenzio, lui ricompare e lei ci ricasca subito. O ancora, "gli era bastato così poco", sottolineando quindi che non ha dovuto fare grandi sforzi per convincerla.

Francesca Siotto
Local time: 16:36
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 66

1 hr confidence:

that's all it takes non c'è voluto molto

Explanation:
Tradurrei in questo modo. Anche "non c'è voluto poi molto".

Francesco Badolato
Local time: 16:36
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 76

33 mins confidence:

that's all it takes Detto e fatto!

Explanation:
Sennò, a mio avviso, in italiano non si capisce (salvo che lo spieghi il testo che segue, COME SEMPRE omesso!), che la scrivente non ha avuto bisogno di ulteriori moine per convincersi...
o sono io che non ho capito una leguminosa?!!

Maurizio

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-01-25 12:50:24 GMT)
--------------------------------------------------

***
shrew, prendo atto, oh normanna, ma (non lo dico per puntiglio) sarebbe stato shrewer dire "e il paragrafo finisce qui".
Avrei allora suggerito di tradurre **e più non dimandate** (visto che è un intermezzo di voce narrante) oppure **(corsivo) tam sufficit**.

Tam sufficit.

BdiL
Local time: 16:36
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 10

Notes to answerer

Asker: Scusa Maurizio. Il testo che segue non è volutamente omesso, è solo che il paragrafo si chiude così. ;) Lei acconsenta ad incontrarlo

5 hrs confidence:

that's all it takes e basta così

Explanation:
e basta così

Erika Di Dio
Local time: 16:36
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

4 hrs confidence:

that's all it takes E con questo ho detto tutto

Explanation:
Citando il grande Peppino De Filippo.

Un'idea in più che secondo me racchiude sia il senso di chiusura del paragrafo ("questo è quanto/non serve aggiungere altro") sia il fatto che lei ha ceduto subito, e quindi il velato messaggio che seguirà, magari sì magari no, un incontro focoso tra i due.
:)

--------------------------------------------------
Note added at 7 ore (2012-01-25 17:40:06 GMT)
--------------------------------------------------

dimenticato le parentesi, leggi così:

"E (con questo) ho detto tutto." (cioè anche senza "con questo")

Pierluigi Bernardini
Italy
Local time: 16:36
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 62

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

that's all it takes

Non serve/ha dovuto aggiungere altro/E' bastato dire questo.

Sara Maghini
Italy
Local time: 16:36
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 38

Grading comment

Grazie mille Sara...alla fine dopo tanto penare ho deciso per Non ha dovuto aggiungere altro...buona giornata

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 27 - Changes made by Sara Maghini:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

That's all it takes

Italian translation: Non ha dovuto aggiungere altro

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

That's all it takes

Italian translation: Non ha dovuto aggiungere altro

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.