ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Poetry & Literature

loud

Italian translation: intenso/il volume è troppo basso


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:18 Jan 31, 2012
English to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Testo teatrale
English term or phrase: loud
Dialogo teatrale.

HE:I was just practising my guitar.
SHE:It's not loud enough.
HE:I've got to have some thought for the neighbours.

La mia proposta:

LUI Stavo esercitandomi con la chitarra.
LEI Non è forte abbastanza.
LUI Devo avere riguardo per i vicini.

Cerco soluzioni migliori. Grazie!
Danilo Rana
Italy
Local time: 16:36
Italian translation:intenso/il volume è troppo basso
Explanation:
....

--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2012-01-31 10:43:57 GMT)
--------------------------------------------------

o anche alto
Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 16:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1intenso/il volume è troppo basso
Danila Moro
3rumorosa
Carmen Schultz


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rumorosa


Explanation:
una possibilita

rumoroso: WordReference English-Italiano Dictionary © 2012


Principal Translations/Traduzioni principali
rumoroso adj noisy
rumoroso adj (forte) noisy loud

Additional Translations
rumoroso adj noisy sound
rumoroso adj noisy obstreperous


Carmen Schultz
Local time: 09:36
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
intenso/il volume è troppo basso


Explanation:
....

--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2012-01-31 10:43:57 GMT)
--------------------------------------------------

o anche alto

Danila Moro
Italy
Local time: 16:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 189

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dgiulie
2 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: