KudoZ home » English to Italian » Poetry & Literature

How's the swimming?

Italian translation: A nuotare come andiamo?

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	How's the swimming?
Italian translation:	A nuotare come andiamo?
Entered by:	Glinda

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:38 Jan 31, 2012

English to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Testo teatrale

English term or phrase: How's the swimming?

Dialogo teatrale. Una donna ha appena detto al suo uomo di essere incinta e che vorrebbe farsi una nuotata nell'oceano che hanno di fronte.

HE: I thought you didn't want to talk about it. If you want to talk about it, I’ll talk about it.
SHE: No, you're right, I'd rather swim.
HE: How's the swimming?
SHE: Weird.

La mia proposta:

LUI Pensavo non ne volessi parlare. Se ne vuoi parlare, parliamone.
LEI No, hai ragione, meglio una nuotata.
LUI Com’è nuotare?
LEI Strano.

Cerco soluzioni migliori. Grazie!

Danilo Rana KudoZ activity Questions: 317 (6 open) (1 without valid answers) (16 closed without grading) Answers: 0 Italy
Local time: 16:36

A nuotare come andiamo?

Explanation:
una proposta...

--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2012-01-31 10:50:15 GMT)
--------------------------------------------------

Poi lei potresti farla rispondere con qualcosa del tipo "Mi sento strana" o "Mi fa un po' strano".

--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2012-01-31 14:41:32 GMT)
--------------------------------------------------

O anche "a nuoto come andiamo?" oppure "Col nuoto come siamo messi?"

Selected response from:

Glinda
Local time: 16:36

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

A nuotare come andiamo?

Glinda

com'e' la nuotata?

DrSeuss

Com'é l'acqua?

Pompeo Lattanzi

Come sarebbe nuotare? Perché nuotare?

Giuseppe Bellone

Discussion entries: 2

Answers

1 hr confidence:

how's the swimming? Come sarebbe nuotare? Perché nuotare?

Explanation:
Credo si possa anche interpretare in questo modo. Cosa ne dite?

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-01-31 12:16:22 GMT)
--------------------------------------------------

E la donna dice che si sente strana. Forse aiuterebbe quello che segue, per fare una scelta.

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 16:36
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 157