KudoZ home » English to Italian » Poetry & Literature

drawing it out of her

Italian translation: la tiro fuori da lei

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:38 Feb 6, 2012

English to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Testo teatrale

English term or phrase: drawing it out of her

I due personaggi, un uomo e una donna incinta, esprimono ad alta voce i loro pensieri al pubblico senza che l'altro personaggio senta.

HE: I can feel it, drawing it out / of her…
SHE: Making the nausea go / away, so beautiful…
HE: I would feel it if I could, I'd rather I felt it than her / let me feel it

La mia proposta:

LUI Posso sentirla, tirare fuori / da lei…
LEI la nausea che va / via, è così bello…
LUI La vorrei sentire io se potessi, preferirei sentirla io invece di lei/ fammela sentire…

Cerco soluzioni più appropriate. Grazie!

Danilo Rana KudoZ activity Questions: 317 (6 open) (1 without valid answers) (16 closed without grading) Answers: 0 Italy
Local time: 16:37

Italian translation:la tiro fuori da lei

Explanation:

Io farei cosi:

LUI La sento, la tiro fuori / da lei…
LEI la nausea, la fa andar / via, è così bello…
LUI la sentirei io se potessi, preferirei sentirla io invece di lei/ fammela sentire…