KudoZ home » English to Italian » Poetry & Literature

Let's keep it going

Italian translation: vediamo cosa accade/succede

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

20:16 Feb 9, 2012

English to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Testo teatrale

English term or phrase: Let's keep it going

Dialogo teatrale tra un uomo e una donna incinta che discutono sulla gravidanza di lei.

HE: And do I just sit back and wait for the verdict?
SHE: Let's keep it going.
HE: It's not a game.
SHE: We've got to keep it going, like a ball in the air, keep the balloon up until something changes. Until some purpose is clear.

Non riesco a tradurre in modo adeguato "Let's keep it going". Cerco soluzioni. Grazie!

Danilo Rana KudoZ activity Questions: 317 (6 open) (1 without valid answers) (16 closed without grading) Answers: 0 Italy
Local time: 16:37

Italian translation:vediamo cosa accade/succede

Explanation:
Dal mio messaggio nelle discussioni postato prima

Selected response from:

Francis Filippi
Local time: 16:37

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

portiamola avanti

LorraineB

3 +1

vediamo cosa accade/succede

Francis Filippi

continuiamo

Pompeo Lattanzi

andiamo avanti

EleoE

lasciamo che le cose vadano da sé/la cosa segua il suo libero corso

Danila Moro

vediamo come vanno le cose

Chiara Zanone

Discussion entries: 1

Answers

10 mins confidence:

let's keep it going vediamo come vanno le cose

Explanation:
un'altra proposta ma anche vediamo cosa accade o cosa succede è molto appropriato!

Chiara Zanone
Italy
Local time: 16:37
Works in field
Native speaker of:

Italian

38 mins confidence:

let's keep it going continuiamo

Explanation:
per me lo tradurrei così, ma non so se/come si adatta allo stile del resto della tua traduzione.

Pompeo Lattanzi
Italy
Local time: 16:37
Native speaker of:

Italian

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

let's keep it going

vediamo cosa accade/succede

Explanation:
Dal mio messaggio nelle discussioni postato prima

Francis Filippi
Local time: 16:37
Specializes in field
Native speaker of:

Italian

3 hrs confidence:

let's keep it going lasciamo che le cose vadano da sé/la cosa segua il suo libero corso

Explanation:
un'altra idea

Danila Moro
Italy
Local time: 16:37
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 189

3 hrs confidence:

let's keep it going andiamo avanti

Explanation:
Altra opzione. :)

EleoE
Local time: 08:37
Works in field
Native speaker of:

Italian,

Serbo-Croat

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

let's keep it going portiamola avanti

Explanation:
Parlano della gravidanza... normalmente si parla di 'portarla avanti' e mi sembra che lei stia proponendo questo, anziché l'aborto che proponeva lui, almeno per il momento

LorraineB
Local time: 16:37
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Italian
PRO pts in category: 24

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

PRO (2): Danila Moro, Fabrizio Zambuto

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Let's keep it going

Italian translation: vediamo cosa accade/succede

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Let's keep it going

Italian translation: vediamo cosa accade/succede

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.