KudoZ home » English to Italian » Poetry & Literature

give me an inch

Italian translation: non vuoi darmi ragione neanche in parte/non mi dai neanche un po' di ragione

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

20:29 Feb 9, 2012

English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Testo teatrale

English term or phrase: give me an inch

Dialogo teatrale tra una donna incinta e un uomo incerto sulla sua responsabilità di padre.

HE: I feel vaguely protective of it too, but that doesn't mean I want to…
SHE: You don't want to give me an inch, do you?
HE: I just don't think of it the way you do

La mia proposta:

LUI anch’io mi sento vagamente protettivo verso di lui, ma questo non significa che voglio…
LEI Non vuoi darmi un dito, giusto?
LUI Non la vedo allo stesso modo in cui la vedi tu.

Cerco soluzioni appropriate. Grazie!

Danilo Rana KudoZ activity Questions: 317 (6 open) (1 without valid answers) (16 closed without grading) Answers: 0 Italy
Local time: 16:37

Italian translation:non vuoi darmi ragione neanche in parte/non mi dai neanche un po' di ragione

Explanation:
Si tratta di una frase idiomatica.

You don't want to give me an inch, do you?
non vuoi darmi ragione neanche in parte/non mi dai neanche un po' di ragione, dico bene/vero?

Give an inch:
to agree to part of what someone wants or says
http://idioms.thefreedictionary.com/give an inch

Selected response from:

Francesco Badolato
Local time: 16:37

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +8

non vuoi darmi ragione neanche in parte/non mi dai neanche un po' di ragione

Francesco Badolato

3 +5

non arretri di un millimetro, vero?

Laura Radaelli

4 +2

non concedi proprio niente, eh?

darwilliam

4 +1

Ma perché non mi vieni incontro (almeno un po')?!

BdiL

darmela vinta

Francesca Chiarello

Non vuoi darmi un aiuto neppure piccolo piccolo, vero?

Glinda

Discussion entries: 2

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +8

non vuoi darmi ragione neanche in parte/non mi dai neanche un po' di ragione

Francesco Badolato
Local time: 16:37
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 76

9 mins confidence:

Non vuoi darmi un aiuto neppure piccolo piccolo, vero?

Explanation:
Nel senso che lui non ha intenzione di muovere neppure un dito per aiutarla... Almeno credo sia così!

Glinda
Local time: 16:37
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 20

25 mins confidence:

peer agreement (net): +5

non arretri di un millimetro, vero?

Explanation:
oppure

non vuoi proprio venirmi incontro, vero?

Laura Radaelli
Local time: 16:37
Native speaker of:

Italian

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

non concedi proprio niente, eh?

Explanation:
non concedi proprio niente, vero?

Mi sembra che la frase si possa girare anche in questo modo, con un po' di licenza.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-09 22:14:05 GMT)
--------------------------------------------------

Per parlare di "terreno" che si è disposti a cedere, ma senza parlare di unità di misurazione che secondo me non avrebbe proprio senso in questo contesto.

darwilliam
Local time: 16:37
Works in field
Native speaker of:

English,

Italian

12 hrs confidence:

darmela vinta

Explanation:
Non vuoi darmela vinta neanche un po', eh?

Un'altra idea.

Francesca Chiarello
Italy
Local time: 16:37
Specializes in field
Native speaker of:

Italian

13 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Ma perché non mi vieni incontro (almeno un po')?!

Explanation:
o "di un'unghia" o "di un millimetro".

[Lui: Vagamente, anch'io provo un sentimento protettivo, ma non significa che io voglia...
Lei: Ma perché non mi vieni incontro (almeno un po')?!
Lui: è solo... che non la penso come te.]

Maurizio

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2012-02-10 10:11:53 GMT)
--------------------------------------------------

*******
Oltre tutto c'è anche l'idea che l'uomo vada fisicamente e emotivamente più vicino alla donna, essendo un po' meno tetragono, paracarro piantato nel nulla...

BdiL
Local time: 16:37
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 10

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

PRO (3): Francesco Badolato, Danila Moro, Laura Radaelli
Non-PRO (1): darwilliam

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 9 - Changes made by Laura Radaelli:
Level	Non-PRO => PRO

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

give me an inch

Italian translation: non vuoi darmi ragione neanche in parte/non mi dai neanche un po' di ragione

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

give me an inch

Italian translation: non vuoi darmi ragione neanche in parte/non mi dai neanche un po' di ragione

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.