KudoZ home » English to Italian » Poetry & Literature

except this time

Italian translation: a parte stavolta

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

17:19 Feb 13, 2012

English to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Testo teatrale

English term or phrase: except this time

Una donna dice al suo partner.

Thanks for the roses. Reminded me of when we first met, except this time.

la mia proposta:

Grazie per le rose. Mi ricordano il nostro primo incontro, tranne questa volta.

cerco soluzioni più appropriate. Grazie!

Danilo Rana KudoZ activity Questions: 317 (6 open) (1 without valid answers) (16 closed without grading) Answers: 0 Italy
Local time: 16:38

Italian translation:a parte stavolta

Explanation:
alternativa

Selected response from:

corsil
Local time: 16:38

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

a parte stavolta

corsil

3 +4

ma questa volta no

Giuseppe Bellone

ma non stavolta

SaraGC

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +4

a parte stavolta

Explanation:
alternativa

corsil
Local time: 16:38
Specializes in field
Native speaker of:

Italian

1 min confidence:

peer agreement (net): +4

ma questa volta no

Explanation:
Altra idea.

--------------------------------------------------
Note added at 2 min (2012-02-13 17:21:55 GMT)
--------------------------------------------------

Credo intenda, ma questa volta hanno un altro significato.

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-02-13 19:18:44 GMT)
--------------------------------------------------

... ma questa volta il senso è diverso/è un altro.

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 16:38
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 157

16 hrs confidence:

ma non stavolta

Explanation:
metterei di più l'accento sulla negazione

SaraGC
Local time: 16:38
Native speaker of:

Italian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

except this time

Italian translation: a parte stavolta

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

except this time

Italian translation: a parte stavolta

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.