KudoZ home » English to Italian » Poetry & Literature

lolling about

Italian translation: (Basta) poltrire/stare sbracati

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

17:24 Feb 13, 2012

English to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Testo teatrale

English term or phrase: lolling about

Dialogo teatrale tra un uomo e una donna incinta che hanno deciso di andare al cinema.

HE: I have to be careful about money these days. We should get there early, there'll probably be a line-up.
SHE: Right.
HE: Enough of this lolling about.
SHE: I'm just learning to loll about

la mia proposta:

LUI Devo stare attento ai soldi questi giorni. Dovremmo andarci presto, forse ci sarà la fila.
LEI Giusto.
LUI Ne ho abbastanza di questo ozio.
LEI Io sto imparando a oziare.

Cerco soluzioni migliori. Grazie!

Danilo Rana KudoZ activity Questions: 317 (6 open) (1 without valid answers) (16 closed without grading) Answers: 0 Italy
Local time: 16:38

Italian translation:(Basta) poltrire/stare sbracati

Explanation:
About attaccato a loll non vuol dire 'in giro', è un'espressione idiomatico Come un fannullone si chiama 'layabout', magari perchè sta sempre sdraiato anziché in piedi a combinare qualcosa. Quindi non condivido la proposta di ciondolare in giro. Poltrire più corretto, sbracarsi/stare sbracati se c'è molto altro slang